คล้ำ
klámSignifications
1AdjectifA2
à la peau foncée ; bronzé ; basané
au teint ou à la couleur de peau plus foncée ; à l'aspect bronzé ou basané (souvent en parlant de la peau d'une personne)
Exemples
กลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ผิวpǐuผิวpǐu1peau2surface3teint ; couleur de peauฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesคล้ำklámคล้ำklám1à la peau foncée ; bronzé ; basané2sombre ; obscur (couleur/lumière)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province
De retour de la plage, ma peau a bruni.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเธอtəəซ้อมsɔ́ɔmกลางแดดglaang-dɛ̀ɛtเลยləəiดูหน้าduu-nâaคล้ำklámกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Elle s'est entraînée au soleil hier, donc son visage paraît plus bronzé que d'habitude.
ช่วงนี้chûuang-níiทำงานtam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngทุกวันtúk-wanผิวpǐuก็เลยgɔ̂-ləəiคล้ำklámเร็วreoมากmâak
Ces derniers temps, je travaille dehors tous les jours, donc ma peau a bruni très vite.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเล่นกีฬาlên-gii-laaกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngจนjonผิวpǐuคล้ำklámเป็นbpenสีsǐiแทนtɛɛnดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdii
Il aime tellement les sports de plein air que sa peau est bronzée et mate, ce qui lui donne un air en bonne santé.
2AdjectifB1
sombre ; obscur (couleur/lumière)
d'apparence un peu sombre ou peu lumineuse, comme une couleur ou un éclairage qui semble obscur ou ombragé
Exemples
ไฟfaiไฟfai1feu ; flamme2électricité ; courant3lumière (d'une lampe)4feu de signalisation ; voyant5colère ; passion (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : piècesคล้ำklámคล้ำklám1à la peau foncée ; bronzé ; basané2sombre ; obscur (couleur/lumière)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un peu (plus loin) ; légèrement2un peu (trop) ; quelque peu excessifมองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ชัดchátชัดchát1clair ; net (visible/audible)2clair ; évident3clairement
L'éclairage de la pièce est un peu faible, il est donc difficile de lire le livre clairement.
7 exemples de plusVoir moins
ผ้าม่านpâa-mâanสีsǐiคล้ำklámทำให้tam-hâiห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênดูduuสงบsà-ngòpแต่dtɛ̀ɛไม่mâiสว่างsà-wàang
Les rideaux sombres rendent le salon calme mais peu lumineux.
หมึกmʉ̀kในnaiปากกาbpàak-gaaเริ่มrə̂əmคล้ำklámและlɛ́ซีดsîitทำให้tam-hâiตัวหนังสือdtuua-nǎng-sʉ̌ʉดูหม่นduu-mòn
L'encre du stylo est devenue sombre et décolorée, rendant le texte terne.
ทางเดินtaang-dəənใช้cháiไฟfaiสีนวลsǐi-nuuanแต่dtɛ̀ɛคล้ำklámเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngติดไฟdtìt-faiพื้นpʉ́ʉnเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความชัดเจนkwaam-chát-jeen
Le couloir utilise un éclairage chaleureux mais un peu tamisé, des lampes de sol ont donc été ajoutées pour plus de clarté.
Ce matin, le ciel est si couvert qu'on dirait qu'il va pleuvoir toute la journée.
ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiลมแรงlom-rɛɛngและlɛ́ฟ้าfáaคล้ำklámทำให้tam-hâiห้องเรียนhɔ̂ng-riianมืดลงmʉ̂ʉt-longทันทีtan-tii
L'après-midi, le vent s'est levé et le ciel s'est couvert, assombrissant instantanément la salle de classe.
เมฆmêekหนาทึบnǎa-tʉ́pปกคลุมbpòk-klumจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatคล้ำklámและlɛ́อึมครึมʉm-krʉmเหมือนmʉ̌ʉanเมืองmʉʉangทั้งtángเมืองmʉʉangเงียบngîiapลงlong
D'épais nuages couvraient le ciel, rendant l'atmosphère sombre et maussade, comme si toute la ville s'était tue.
ฟ้าfáaคล้ำklámตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทิวทัศน์tiu-tátริมทะเลrim-tá-leeดูหม่นduu-mònและlɛ́ไร้ráiประกายbprà-gaai
Le ciel était couvert depuis le matin, rendant le paysage de bord de mer terne et sans éclat.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe คล, la première consonne ค fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
klám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |