เนื่องด้วย(nèuang dûuai)
Significations
1PrépositionB2
en raison de ; à l'occasion de
à cause de ; en raison de ; utilisé de manière formelle, également dans des expressions figées signifiant 'à l'occasion de'
Exemples
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaien raison de ; à l'occasion deสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2forte pluie ; averseทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เลื่อนlêuuanเลื่อนlêuuan1glisser ; faire glisser ; déplacer en douceur2reporter ; repousser ; différer3être promu ; avancer4faire défiler5décaler ; déplacer (moment/lieu)กิจกรรมgìt-jà-gamกิจกรรมgìt-jà-gamactivité ; événementกีฬาสีgee-laa sĕeกีฬาสีgee-laa sĕefête des sports scolaire (par équipes de couleurs)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !
En raison de la forte pluie, l'école a reporté la journée sportive.
Mots liés
Signification similaire
เนื่องจากnêʉuang jàakเนื่องจากnêʉuang jàak1parce que ; puisque (formel)2en raison de ; à cause de (formel)
- parce que ; puisque (formel)
- en raison de ; à cause de (formel)
อันเนื่องan nêungอันเนื่องan nêungen raison de ; découlant de ; lié à (formel)
en raison de ; découlant de ; lié à (formel)
อันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàakอันเนื่องมาจากan nêuuang maa jàak1en raison de ; à cause de ; résultant de2qui résulte de (modificateur)
- en raison de ; à cause de ; résultant de
- qui résulte de (modificateur)
เพราะเหตุว่าpró hèht wâaเพราะเหตุว่าpró hèht wâaparce que ; pour la raison que
parce que ; pour la raison que
เนื่องมาจากnêeung maa jàakเนื่องมาจากnêeung maa jàaken raison de ; à cause de
en raison de ; à cause de
Décomposition du mot
เนื่องnêuuangเนื่องnêuuang1par conséquent ; en lien [soutenu]2lié ; relatif ; consécutif [soutenu]Partie 1
+
เนื่องด้วยnèuang dûuaiเนื่องด้วยnèuang dûuaien raison de ; à l'occasion de