การไถ
gaan-tǎiSignifications
1NomB1
labourage ; labour
L'action de retourner la terre avec une charrue, généralement pour préparer le sol à la plantation de cultures.
Exemples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naariziculteurเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1labourage ; labour2défilement (sur un écran)3fait de soutirer ; extorsion d'argent ou d'objetsนาnaaนาnaarizière ; champ de rizเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1premier ; initial2au début ; initialementมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)
Les agriculteurs commencent à labourer les champs quand la première pluie arrive.
3 exemples de plusVoir moins
การไถgaan-tǎiดินdinในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnต้องdtɔ̂ngใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanควายkwaaiเป็นหลักbpen-làk
Autrefois, le labourage du sol nécessitait principalement le travail des buffles d'eau.
การไถgaan-tǎiเตรียมdtriiamดินdinให้hâiร่วนซุยrûuan-suiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพืชpʉ̂ʉtเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-dii
Labourer pour préparer un sol meuble est une étape importante pour s'assurer que les plantes poussent bien.
เทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noo-loo-yii-sà-mǎi-màiช่วยให้chûuai-hâiการไถgaan-tǎiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamขนาดใหญ่kà-nàat-yàiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́รวดเร็วrûuat-reoกว่าgwàaเดิมdəəmมากmâak
La technologie moderne rend le labourage de vastes zones agricoles beaucoup plus efficace et rapide qu'auparavant.
2NomB2
défilement (sur un écran)
(Familier) L'action de faire défiler du contenu sur un écran numérique, comme un téléphone ou un ordinateur, en glissant le doigt ou un curseur.
Exemples
การไถgaan tăiการไถgaan tăi1labourage ; labour2défilement (sur un écran)3fait de soutirer ; extorsion d'argent ou d'objetsฟีดfèetฟีดfèet1fil d'actualité (flux de contenu)2alimenter (fournir du contenu/des données à [qqch])3flux ; transmission audio ou vidéoโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukse coucher tard ; veiller tardทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Faire défiler sans fin les flux des réseaux sociaux me fait me coucher tard chaque soir.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiกับgàpการไถgaan-tǎiหน้าจอnâa-jɔɔมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉวันละwan-láหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Il passe plusieurs heures par jour à faire défiler du contenu sur l'écran de son téléphone portable.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânบางbaangตัวdtuuaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaกระตุ้นให้เกิดgrà-dtûn-hâi-gə̀ətการไถgaan-tǎiดูduuเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaอย่างไม่สิ้นสุดyàang-mâi-sîn-sùtซึ่งsʉ̂ngอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuการเสพติดgaan-sèep-dtìtได้dâai
Certaines applications sont conçues pour encourager le défilement infini de contenu, ce qui peut mener à une addiction.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiโทรศัพท์too-rá-sàpอย่างไร้จุดหมายyàang-rái-jùt-mǎaiก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapการนอนgaan-nɔɔnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
L'habitude de faire défiler son téléphone sans réfléchir avant de dormir a clairement un effet négatif sur la qualité de son sommeil.
3NomB2
fait de soutirer ; extorsion d'argent ou d'objets
(Informel) L'action de demander avec insistance ou de faire pression sur quelqu'un pour obtenir de l'argent ou des objets ; peut impliquer une petite extorsion.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3malade ; nauséeux (intoxication alimentaire)4empoisonner quelqu’un ou un animalกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎi1labourage ; labour2défilement (sur un écran)3fait de soutirer ; extorsion d'argent ou d'objetsเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเต็มทนdtem-tonเต็มทนdtem-tonextrêmement ; au plus haut pointแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4de retour ; en retour5[to] return; come back (literary)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'en ai assez qu'il me taxe de l'argent ; il n'a jamais l'intention de le rembourser.
3 exemples de plusVoir moins
การไถgaan-tǎiเงินngənจากjàakรุ่นน้องrûn-nɔ́ɔngในnaiโรงเรียนroong-riianเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่สมควรmâi-sǒm-kuuanและlɛ́เป็นbpenการรังแกgaan-rang-gɛɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Soutirer de l'argent aux plus jeunes élèves à l'école est un comportement inapproprié et constitue une forme de harcèlement.
พฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการไถgaan-tǎiของkɔ̌ɔngเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนนี้kon-níiเริ่มrə̂əmจะjàเกินgəənขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetความเป็นเพื่อนkwaam-bpen-pʉ̂ʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Le comportement de profiteur de ce collègue commence à dépasser les limites de l'amitié.
สังคมsǎng-komควรตระหนักkuuan-dtrà-nàkว่าการwâa-gaanไถtǎiแม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenเรื่องเล็กน้อยrʉ̂ʉang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างsâangบาดแผลbàat-plɛ̌ɛทางใจtaang-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiถูกtùukกระทำgrà-tamได้dâai
La société devrait réaliser que même des actes mineurs de racket ou d'extorsion peuvent laisser des séquelles émotionnelles à la victime.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ร, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gaan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไถtǎiไถtǎi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)5soutirer de l’argent à quelqu’un (argot)labourer ; travailler la terrePartie 2
การไถgaan-tǎiการไถgaan-tǎilabourage ; labourlabourage ; labourMot