การไถ(gaan tăi)

Significations

1NomB1

labourage ; labour

L'action de retourner la terre avec une charrue, généralement pour préparer le sol à la plantation de cultures.

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àการไถgaan tăiการไถgaan tăi1labourage ; labour2défilement (sur un écran)3fait de soutirer ; extorsion d'argent ou d'objetsนาnaaนาnaa1rizière ; champ de riz2classificateur : rizières / champs de rizเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserแรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/périodeมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)
Les agriculteurs commencent à labourer les champs quand la première pluie arrive.
2NomB2

défilement (sur un écran)

(Familier) L'action de faire défiler du contenu sur un écran numérique, comme un téléphone ou un ordinateur, en glissant le doigt ou un curseur.

Exemples

การไถgaan tăiการไถgaan tăi1labourage ; labour2défilement (sur un écran)3fait de soutirer ; extorsion d'argent ou d'objetsฟีดfèetฟีดfèet1fil d'actualité (flux de contenu)2alimenter (fournir du contenu/des données à [qqch])3flux en direct ; diffusion en directโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociauxไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1continuer ; avancer régulièrement2nonchalamment ; sans but précis3couci-couça ; comme d'habitude (familier)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนดึกnon dèukนอนดึกnon dèukse coucher tard ; veiller tardทุกคืนtúk keunทุกคืนtúk keuntoutes les nuits
Faire défiler sans fin les flux des réseaux sociaux me fait me coucher tard chaque soir.
3NomB2

fait de soutirer ; extorsion d'argent ou d'objets

(Informel) L'action de demander avec insistance ou de faire pression sur quelqu'un pour obtenir de l'argent ou des objets ; peut impliquer une petite extorsion.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เบื่อbèuuaเบื่อbèuua1ennuyé ; lassé2s'ennuyer ; en avoir marre3nauséeux ; barbouillé (fam.)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)การไถgaan tăiการไถgaan tăi1labourage ; labour2défilement (sur un écran)3fait de soutirer ; extorsion d'argent ou d'objetsเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเต็มทนdtem tonเต็มทนdtem ton1extrêmement ; au plus haut point2tout au plus ; pas plus deแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)คืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'en ai assez qu'il me taxe de l'argent ; il n'a jamais l'intention de le rembourser.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetPartie 1
+
ไถtăiไถtăi1charrue2labourer ; travailler la terre3dégager (un objet mis en gage) ; racheter4raser (de très près) ; tondre5faire défiler ; scroller (argot)Partie 2
การไถgaan tăiการไถgaan tăilabourage ; labour