เขตแดน(kèt daen)
Significations
1NomB1
frontière ; limite
Ligne de démarcation ou frontière qui sépare deux pays, régions ou zones administratives.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être proche de ; se rapprocher ; approcherเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontière ; limite2zone frontalièreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Ce village est proche de la frontière entre deux pays.
2NomB2
zone frontalière
Zone adjacente ou située le long d'une ligne de démarcation entre des territoires.
Exemples
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedans la zone ; sur placeติดdtìtติดdtìt1coller ; attacher ; fixer2être coincé ; être attaché ; adhérer3attraper ; prendre (maladie/odeur/habitude)4proche de ; adjacent ; accolé ; contigu5suivre de près ; talonner6dû ; impayé ; en arriéré ; en retard de paiement7occupé ; pris ; indisponible8connecter ; allumer ; mettre sur ; régler sur9appliquer ; mettre ; coller10dépendant de ; accro à ; attaché àเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontière ; limite2zone frontalièreปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ข้าวโพดkâao pôhtข้าวโพดkâao pôht1maïs (plante)2grains de maïs (nourriture)3classificateur : épis de maïs (ฝัก)เรียงriangเรียงriang1aligner ; disposer2à la suite ; consécutivement3rangée ; ligne (ensemble arrangé)4arranger ; mettre en ordreไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerแนวรั้วnaeo rúaแนวรั้วnaeo rúaligne de clôtureระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondตำบลdtam-bonตำบลdtam-bon1sous-district (unité administrative)2localité ; lieu (daté/formel)
Les villageois de la zone adjacente à la limite plantent du maïs le long de la clôture entre les deux sous-districts.
Mots liés
Signification similaire
สีมาsĕe maaสีมาsĕe maa1limite d'ordination (bouddhisme)2limite ; ligne de démarcation
- limite d'ordination (bouddhisme)
- limite ; ligne de démarcation
พรมแดนprom daenพรมแดนprom daen1frontière ; limite2zone frontalière3frontière (sens figuré)
- frontière ; limite
- zone frontalière
- frontière (sens figuré)
แดนdaenแดนdaen1royaume ; domaine (figuratif)2frontière ; limite3terre ; territoire ; pays (littéraire)
- royaume ; domaine (figuratif)
- frontière ; limite
- terre ; territoire ; pays (littéraire)
ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenfrontière
frontière
ขอบเขตkòp kètขอบเขตkòp kèt1frontière ; limite2portée ; étendue ; champ d'application3contrainte ; limitation
- frontière ; limite
- portée ; étendue ; champ d'application
- contrainte ; limitation
Décomposition du mot
+
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daenfrontière ; limite