เขตแดน
kèt daenSignifications
1NomB1
frontière ; limite
Ligne de démarcation ou frontière qui sépare deux pays, régions ou zones administratives.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deเขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontière ; limite2territoire ; zone délimitéeของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
Ce village est proche de la frontière entre deux pays.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hăanเฝ้าระวังfâo rá-wangเข้มkêmที่têeเขตแดนkèt daenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpข้ามkâamประเทศbprà-tâet
Les soldats surveillent étroitement la frontière pour empêcher les passages clandestins.
เราraoต้องdtôngตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanก่อนgònข้ามkâamเขตแดนkèt daenไปยังbpai yangประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet pêuuan bâan
Nous devons vérifier les documents avant de traverser la frontière vers le pays voisin.
รัฐบาลrát-tà-baanทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiตกลงdtòk longปักปันเขตแดนbpàk bpan kèt daenใหม่màiตามdtaamแผนที่păen-têeสมัยใหม่sà-măi màiและláeหลักฐานlàk tăanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
Les deux gouvernements ont convenu de délimiter à nouveau la frontière en s'appuyant sur des cartes modernes et des preuves historiques.
2NomB2
territoire ; zone délimitée
Étendue de terre comprise à l’intérieur de frontières déterminées, notamment celle appartenant à un pays.
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daen1frontière ; limite2territoire ; zone délimitéeไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisและláeและláeet (coordination)คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila plupart des gens ; la majoritéประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepประกอบอาชีพbprà-gòrp aa-chêepexercer une profession ; pratiquer un métier ; gagner sa vieทำนาtam naaทำนาtam naacultiver le riz ; exploiter une rizière
Ce village se trouve sur le territoire thaïlandais, et la plupart de ses habitants vivent de la culture du riz.
3 exemples de plusVoir moins
ทุกคนtúk konที่อาศัยtêe aa-săiอยู่ในyòo naiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-tâetนี้néeต้องdtôngปฏิบัติตามกฎbpà-dtì-bàt dtaam gòtหมายmăai
Toute personne vivant sur le territoire de ce pays doit respecter la loi.
แม้máeพื้นที่púen têeแห่งนี้hàeng néeจะjàอยู่yòoห่างไกลhàang glaiจากjàakเมืองหลวงmeuuang lŭuangแต่dtàeก็gâwยังอยู่yang yòoในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngประเทศbprà-tâetและláeอยู่ภายใต้yòo paai dtâiกฎหมายgòt-măaiเดียวกันdiao gan
Bien que cette région soit éloignée de la capitale, elle fait toujours partie du territoire du pays et est soumise aux mêmes lois.
รัฐบาลrát-tà-baanไม่อนุญาตmâi à-nú-yâatให้hâiกองทหารgong tá-hăanต่างชาติdtàang châatเข้ามาkâo maaตั้งฐานdtâng tăanทัพtápในnaiเขตแดนkèt daenของkŏngตนdtonเว้นแต่wén dtàeจะมีjà meeข้อตกลงkô dtòk-longระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâytรองรับrong ráp
Le gouvernement n’autorise pas les troupes étrangères à établir des bases sur son territoire, sauf si un accord international le permet.
Décomposition du mot
เขตkèetเขตkèet1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétencedistrict (administratif) ; arrondissementPartie 1
+
แดนdɛɛnแดนdɛɛn1terre ; territoire ; pays (littéraire)2royaume ; domaine (figuratif)3frontière ; limiteterre ; territoire ; pays (littéraire)Partie 2
เขตแดนkèt daenเขตแดนkèt daenfrontière ; limitefrontière ; limiteMot