แพ้น็อก(páe nók)
Significations
1VerbeB1
[perdre] par KO
perdre un match ou un combat par KO
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiมุมแดงmum daengมุมแดงmum daengle coin rouge (boxe, muay-thaï) ; combattant/équipe du coin rougeโดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ต่อยdtòiต่อยdtòi1donner un coup de poing ; frapper du poing2piquer ; mordre (insecte)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแพ้น็อกpáe nókแพ้น็อกpáe nók1[perdre] par KO2[être] complètement vaincu ; s'évanouirในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยกyókยกyók1citer ; invoquer (comme exemple/raison)2organiser ; tenir (événement/cérémonie) ; monter (un combat)3renoncer à ; exempter ; suspendre4classificateur : combat ; round5donner ; dédier ; faire don6promouvoir ; élever (rang/statut)7lever ; souleverที่สามtêe săamที่สามtêe săam1troisième ; 3e (dans l'ordre)2le/la troisième ; la troisième place
Le boxeur du coin rouge a reçu un coup et a perdu par knockout au troisième round.
2VerbeB2
[être] complètement vaincu ; s'évanouir
être complètement vaincu ou submergé ; s'évanouir ou s'effondrer d'épuisement
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)อ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpอ่านหนังสือสอบàan năng-sĕu sòpréviser pour un examen ; étudier pour un examenจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแพ้น็อกpáe nókแพ้น็อกpáe nók1[perdre] par KO2[être] complètement vaincu ; s'évanouirหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)คาkaaคาkaa1rester coincé2laissé en suspens3tenir dans la gueule (animal)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Hier soir, j'ai révisé pour l'examen jusqu'à ce que je m'effondre complètement et que je m'endorme sur mon bureau.
Décomposition du mot
+
แพ้น็อกpáe nókแพ้น็อกpáe nók[perdre] par KO