แพ้สลบ
pɛ́ɛ-sà-lòpSignification
1VerbeB2
perdre par KO
Perdre un combat ou une compétition après avoir été assommé et rendu inconscient.
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngənฝ่ายน้ำเงินfàai-náam-ngəncamp bleu ; coin bleu (boxe)พลาดท่าplâat-tâaพลาดท่าplâat-tâa1faire un faux pas ; perdre l'avantage2se retrouver sexuellement compromis (euphémisme)โดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)เตะdtèเตะdtèdonner un coup de piedก้านคอgâan-kɔɔก้านคอgâan-kɔɔnuque ; arrière du couจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpperdre par KOไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalement ; pour finir ; en fin de compte
Le boxeur du coin bleu a commis une erreur et a reçu un coup de pied haut, finissant par perdre en étant assommé.
3 exemples de plusVoir moins
นักมวยnák-muuaiชาวไทยchaao-taiเกือบจะgʉ̀ʉap-jàชนะchá-náแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatโดนdoonหมัดสวนmàt-sǔuanจนjonแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpในnaiยกสุดท้ายyók-sùt-táai
Le boxeur thaïlandais était sur le point de gagner, mais il a été frappé par un contre et a perdu par K.O. lors du dernier round.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะเป็นjà-bpenฝ่ายfàaiคุมเกมkum-geemได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtแต่dtɛ̀ɛความประมาทkwaam-bprà-mâatเพียงpiiangชั่ววูบchûua-wûupก็gɔ̂ทำให้tam-hâiเขาkǎoแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpอย่างyàangไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Bien qu'il ait contrôlé le combat tout du long, un moment d'inattention a incroyablement causé sa défaite par perte de connaissance.
การแพ้gaan-pɛ́ɛสลบsà-lòpครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔสภาพจิตใจsà-pâap-jìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทำให้tam-hâiเขาkǎoลังเลlang-leeที่จะtîi-jàกลับglàpขึ้นชกkʉ̂n-chókอีกครั้งìik-kráng
Cette défaite par K.O. a gravement affecté son état mental, le faisant hésiter à remonter sur le ring.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แพ้สลบ se dit แพ้-สะ-หลบ ?
pɛ́ɛ-sà-lòp
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pɛ́ɛ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àperdre ; être vaincuPartie 1
+
สลบsà-lòpสลบsà-lòp1s'évanouir ; perdre connaissance2inconscient ; évanoui3complètement épuisé / vaincu (figuré)s'évanouir ; perdre connaissancePartie 2
แพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpแพ้สลบpɛ́ɛ-sà-lòpperdre par KOperdre par KOMot