กวัด(gwàt)
Significations
1VerbeB2
agiter [qqch] ; brandir [qqch]
Agiter ou balancer quelque chose, comme une épée, un drapeau ou sa main, dans un mouvement ample et souvent énergique ; brandir.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiกวัดgwàtกวัดgwàtagiter [qqch] ; brandir [qqch]มือmeuuมือmeuu1main2classificateur : joueurs de certains jeux d’argent3compétence ; niveau ; expertise4manche ; tour (jeux de cartes)5auteur ; agentเรียกrîakเรียกrîak1demander ; facturer ; exiger2appeler ; convoquer ; héler3appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerบริกรbò-rí-gonบริกรbò-rí-gonserveur ; serveuseให้มาhâi maaให้มาhâi maaenvoyer ; faire venir [qqn] (ici)เก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bureau2table
Il a fait un signe de la main pour appeler le serveur afin qu'il vienne apporter l'addition à la table.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารองครักษ์tá-hăan ong-ká-rákกวัดดาบgwàt dàapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòกษัตริย์gà-sàt
Le garde royal a brandi son épée pour montrer son respect au roi.
นักรบnák rópในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonกวัดดาบgwàt dàapเล่มlêmใหญ่yàiอย่างyàangน่าเกรงขามnâa greng kăamทำให้tam hâiศัตรูsàt-dtruuไม่mâiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Le guerrier dans le film a brandi sa grande épée de manière intimidante, faisant que les ennemis avaient peur de s'approcher.
ผู้นำเชียร์pôo nam chiiaกวัดgwàtธงtongของkŏngมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiไปมาbpai maaกลางอากาศglaang aa-gàatเพื่อpêuuaปลุกใจbplùk jaiกองเชียร์gong chiiaให้hâiส่งเสียงดังsòng sĭiang dangขึ้นkêun
Le meneur de claque a agité le drapeau de l'université d'avant en arrière dans les airs pour inciter la foule à crier plus fort.