โล้(ló)

Significations

1VerbeB2

(se) balancer ; osciller ; tanguer

se balancer d'avant en arrière par un mouvement d'oscillation, ou faire bouger quelque chose de cette façon

Exemples

เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresน้อยnóiน้อยnói1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)คลื่นklêunคลื่นklêun1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)โล้lóโล้ló1(se) balancer ; osciller ; tanguer2godiller ; ramer avec un seul avironไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)โล้lóโล้ló1(se) balancer ; osciller ; tanguer2godiller ; ramer avec un seul avironมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtdepuis toujours ; continuellementคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser4par (nuit) [usage comme préfixe]
Le petit bateau flottait au gré des vagues et tanguait d'avant en arrière toute la nuit.
2VerbeC1

godiller ; ramer avec un seul aviron

propulser un bateau en maniant une seule rame d'avant en arrière, souvent à la poupe par un mouvement de godille

Exemples

ลุงlungลุงlung1oncle (frère cadet d'un parent)2homme plus âgé (formule d'appel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ไม้พายmáai paaiไม้พายmáai paai1pagaie (pour propulser une embarcation)2spatule (pour cuisiner ou mélanger)อันเดียวan dieowอันเดียวan dieowun seul ; uniqueโล้lóโล้ló1(se) balancer ; osciller ; tanguer2godiller ; ramer avec un seul avironท้ายtáaiท้ายtáai1dernier ; final2fin ; arrière3arrière ; poupe ; queue4pied de page ; section de clôtureเรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizคลองklongคลองklong1canal2cours d'eau naturel ; ruisseau (dialectal / archaïque)3classificateur : canaux / fossésแคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)ชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1qualifié ; compétent2être compétent en ; être doué pour
L'oncle a utilisé une seule pagaie pour godiller à l'arrière et diriger habilement le bateau dans le canal étroit.

Mots liés