โล้
lóoSignifications
1VerbeB2
(se) balancer ; osciller ; tanguer
se balancer d'avant en arrière par un mouvement d'oscillation, ou faire bouger quelque chose de cette façon
Exemples
เรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationน้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1peu ; petit (quantité/nombre)2moins ; à un moindre degré3jeune ; junior (nom/titre)4rarement ; peu souventลอยlɔɔiลอยlɔɔi1flotter ; dériver2planer ; être suspendu3flottant ; à la dérive4faire flotter (prix/taux de change)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1vague (eau/mer)2onde (physique ; signal/EM)3vague ; afflux4fréquence de diffusion ; bande radioแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)โล้lóoโล้lóo1(se) balancer ; osciller ; tanguer2godiller ; ramer avec un seul avironไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéโล้lóoโล้lóo1(se) balancer ; osciller ; tanguer2godiller ; ramer avec un seul avironมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtdepuis toujours ; continuellementคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nuit ; période nocturne2rendre [qqch] ; restituer3rembourser
Le petit bateau flottait au gré des vagues et tanguait d'avant en arrière toute la nuit.
3 exemples de plusVoir moins
La mère a apaisé son enfant dans un berceau qui se balançait doucement jusqu'à ce qu'il s'endorme profondément.
ลมlomพัดpátแรงrɛɛngทำให้tam-hâiโคมไฟkoom-faiริมrimระเบียงrá-biiangโล้lóoส่ายไปมาsàai-bpai-maaอย่างyàangน่าหวาดเสียวnâa-wàat-sǐiao
Le vent fort a fait osciller la lanterne sur le balcon d'avant en arrière de manière précaire.
เขาkăoโล้lóเก้าอี้ไม้gâo-êe máiช้าcháaๆ-เพื่อpêuuaผ่อนคลายpòn klaaiหลังจากlăng jàakนั่งทำงานnâng tam ngaanมาmaaทั้งวันtáng wan
Il se balançait lentement sur sa chaise en bois pour se détendre après avoir travaillé toute la journée.
2VerbeC1
godiller ; ramer avec un seul aviron
propulser un bateau en maniant une seule rame d'avant en arrière, souvent à la poupe par un mouvement de godille
Exemples
ลุงlungลุงlung1oncle, frère aîné d’un parent2homme plus âgé (formule d'appel)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerไม้พายmáai-paaiไม้พายmáai-paai1pagaie (pour propulser une embarcation)2spatule (pour cuisiner ou mélanger)อันเดียวan-diiaoอันเดียวan-diiaoun seul ; uniqueโล้lóoโล้lóo1(se) balancer ; osciller ; tanguer2godiller ; ramer avec un seul avironท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)เลี้ยวlíiaoเลี้ยวlíiaotourner (changer de direction)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6riz (archaïque ou dialectal)7entrer dans ; atteindre une période ou une étapeคลองklɔɔngคลองklɔɔng1canal2classificateur : canaux / fossés3cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisseletแคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4à la manière de ; -mentชำนาญcham-naanชำนาญcham-naan1qualifié ; compétent2être compétent en ; être doué pour
L'oncle a utilisé une seule pagaie pour godiller à l'arrière et diriger habilement le bateau dans le canal étroit.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaตลาดน้ำdtà-làat-náamโล้lóoเรือrʉʉaด้วยdûuaiพายpaaiอันเดียวan-diiaoไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianมือmʉʉ
Un vendeur du marché flottant a fait avancer le bateau en godillant avec un seul aviron, de manière continue et sans changer de main.
เขาkăoโล้lóท้ายtáaiเรือreuuaด้วยdûuayพายpaaiไม้máiเพียงpiiangอันเดียวan dieowกระดกgrà-dòkซ้ายsáaiขวาkwăaเป็นจังหวะbpen jang-wàจนjonเรือreuuaค่อยๆkôi kôiไต่dtàiอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanทวนกระแสtuan grà-săeลมlom
Il a godillé à l'arrière avec une seule pagaie en bois, l'agitant de gauche à droite en rythme jusqu'à ce que le bateau remonte doucement contre le vent.
ชาวประมงchaao-bprà-mongโล้lóoพายpaaiท้ายtáaiลำlamอย่างyàangคล่องแคล่วklɔ̂ɔng-klɛ̂ɛoโดยdooiอาศัยaa-sǎiแรงผลักrɛɛng-plàkกลับไปกลับมาglàp-bpai-glàp-maaให้hâiหัวเรือhǔua-rʉʉaรักษาrák-sǎaแนวnɛɛoระหว่างrá-wàangทุ่นtûnดักdàkปลาbplaa
Le pêcheur a habilement godillé avec la pagaie arrière, utilisant la poussée de va-et-vient pour maintenir la proue alignée entre les casiers à poissons.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lóo
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |