แกว่งแรง(gwàeng raeng)

Significations

1VerbeB1

se balancer avec force

se balancer ou bouger d'avant en arrière avec beaucoup de force ou d'intensité

Exemples

ชิงช้าching cháaชิงช้าching cháa1la Grande Balançoire (Bangkok) ; grande structure de balançoire2se balancer (verbe)3balançoire (aire de jeux)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1se balancer avec force2fluctuer fortementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateurs
La balançoire devant la maison se balançait fortement à cause du vent.
2VerbeB2

fluctuer fortement

Changer rapidement et de manière significative, en particulier en parlant de prix, de marchés ou de statistiques.

Exemples

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumeur ; ouï-direเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueหุ้นhûnหุ้นhûn1action ; part (finance)2participation au capital ; part de propriété3s'associer ; co-investir ; détenir des parts ensemble4classificateur : actions / parts socialesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raeng1se balancer avec force2fluctuer fortementตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wanตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wantoute la journée ; à longueur de journée
Lorsqu'il y a eu des rumeurs économiques, de nombreuses actions ont fortement fluctué tout au long de la journée.

Mots liés

Décomposition du mot

แกว่งgwàengแกว่งgwàeng1se balancer ; osciller2agiter ; brandirPartie 1
+
แรงraengแรงraeng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)Partie 2
แกว่งแรงgwàeng raengแกว่งแรงgwàeng raengse balancer avec force