โยกย้าย(yôhk yáai)
Significations
1VerbeB1
transférer ; réaffecter ; relocaliser
déplacer quelqu'un ou quelque chose vers une position, un poste ou un lieu différent, en particulier dans un contexte officiel ou professionnel
Exemples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transférer ; réaffecter ; relocaliser2se balancer ; oscillerพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)บางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1certains ; une partie de2en partie ; partiellement3une partie ; une portion (pas tout)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)สาขาsăa-kăaสาขาsăa-kăa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)เดือนหน้าdeuuan nâaเดือนหน้าdeuuan nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
L'entreprise transférera certains employés vers la nouvelle succursale le mois prochain.
2VerbeB2
se balancer ; osciller
se balancer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre dans un mouvement doux ou rythmique
Exemples
เปลbplayเปลbplay1hamac ; berceau2vide ; nu ; simple (littéraire)3déshabiller ; dévêtir4classificateur : hamacs/berceauxไกวgwaiไกวgwai1[se] balancer ; bercer (mouvement de va-et-vient)2godiller (propulser un bateau avec une rame)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róknourrisson ; bébéโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transférer ; réaffecter ; relocaliser2se balancer ; oscillerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)และláeและláeet (coordination)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)3engourdi ; endormi (membre)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3[se] détendre ; prendre son temps4facile ; sans effort
Le balancement doux du berceau a fait bouger le bébé d'avant en arrière en rythme et l'a fait bien dormir.
Mots liés
Signification similaire
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménager
- déplacer ; relocaliser
- muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)
- déménager
โยกyôhkโยกyôhk1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instable
- secouer ; balancer ; osciller
- transférer ; réaffecter ; muter
- desserrer ; vaciller ; rendre instable
โอนย้ายohn yáaiโอนย้ายohn yáai1transférer ; déplacer2réaffecter ; muter [personnel/tâches]3porter (un numéro/service)
- transférer ; déplacer
- réaffecter ; muter [personnel/tâches]
- porter (un numéro/service)
เคลื่อนย้ายklêuuan yáaiเคลื่อนย้ายklêuuan yáai1déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]2évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)
- déplacer ; relocaliser [qqn/qqch]
- évacuer ; transférer (officiel / à grande échelle)
ยักย้ายyák yáaiยักย้ายyák yáai1déplacer ; changer de place2détourner ; dissimuler des actifs
- déplacer ; changer de place
- détourner ; dissimuler des actifs
Décomposition du mot
+
โยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáaitransférer ; réaffecter ; relocaliser