โยกย้าย
yôok-yáaiSignifications
1VerbeB1
transférer ; réaffecter ; relocaliser
déplacer quelqu'un ou quelque chose vers une position, un poste ou un lieu différent, en particulier dans un contexte officiel ou professionnel
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโยกย้ายyôok-yáaiโยกย้ายyôok-yáai1transférer ; réaffecter ; relocaliser2se balancer ; oscillerพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)บางส่วนbaang-sùuanบางส่วนbaang-sùuan1certains ; une partie de2une partie ; une portion (pas tout)3en partie ; partiellementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1succursale (bureau/emplacement)2domaine ; discipline3branche (arbre/rivière) [formel/littéraire]ใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)เดือนหน้าdʉʉan-nâaเดือนหน้าdʉʉan-nâa1mois prochain2le mois prochain (adverbe de temps)
L'entreprise transférera certains employés vers la nouvelle succursale le mois prochain.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlǎngประเมินผลbprà-məən-pǒnผู้จัดการpûu-jàt-gaanถูกtùukโยกย้ายyôok-yáaiไปดูbpai-duuแลlɛɛทีมtiimภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉa
Après l'évaluation, le responsable a été réaffecté pour superviser l'équipe du nord.
หน่วยงานnùuai-ngaanมีmiiคำสั่งkam-sàngโยกย้ายyôok-yáaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaกำลังคนgam-lang-konล้นlónในnaiบางbaangแผนกpà-nɛ̀ɛk
L'agence a ordonné des transferts de personnel pour résoudre le sureffectif dans certains départements.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพิจารณาpí-jaa-rá-naaที่จะtîi-jàโยกย้ายyôok-yáaiงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́บุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnไปยังbpai-yangโครงการkroong-gaanที่tîiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanเร่งด่วนrêng-dùuanกว่าgwàa
Le comité envisage de réaffecter le budget et le personnel à des projets plus urgents.
2VerbeB2
se balancer ; osciller
se balancer d'avant en arrière ou d'un côté à l'autre dans un mouvement doux ou rythmique
Exemples
เปลbplayเปลbplayhamac ; berceauไกวgwaiไกวgwai1[se] balancer ; bercer (mouvement de va-et-vient)2godiller (propulser un bateau avec une rame)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เด็กทารกdèk taa-rókเด็กทารกdèk taa-róknourrisson ; bébéโยกย้ายyôhk yáaiโยกย้ายyôhk yáai1transférer ; réaffecter ; relocaliser2se balancer ; oscillerตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)และláeและláeet (coordination)หลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)สบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
Le balancement doux du berceau a fait bouger le bébé d'avant en arrière en rythme et l'a fait bien dormir.
3 exemples de plusVoir moins
ต้นdtônไผ่pàiโยกย้ายyôok-yáaiไปมาbpai-maaรับลมráp-lomเสียงsǐiangใบbaiเสียดสีsìiat-sǐiกันganดังdangซู่ซ่าsûu-sâa
Le bambou se balançait d'avant en arrière dans le vent, les feuilles bruissant bruyamment.
หลังคาlǎng-kaaเต็นท์dténเริ่มrə̂əmโยกย้ายyôok-yáaiเป็นจังหวะbpen-jang-wàเมื่อmʉ̂ʉaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomแรงrɛɛngพัดผ่านpát-pàanชายหาดchaai-hàat
Le toit de la tente a commencé à se balancer en rythme alors que de fortes rafales soufflaient sur la plage.
ฝูงfǔungแพลงก์ตอนplɛɛng-dtɔɔnเรืองแสงrʉʉang-sɛ̌ɛngดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàโยกย้ายyôok-yáaiเป็นระลอกbpen-rá-lɔ̂ɔkเมื่อmʉ̂ʉaคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเข้าหาkâo-hǎaฝั่งfàng
Le plancton bioluminescent semblait osciller en ondulations alors que les vagues roulaient vers le rivage.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
yôok
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โยกyôokโยกyôok1secouer ; balancer ; osciller2transférer ; réaffecter ; muter3desserrer ; vaciller ; rendre instablesecouer ; balancer ; oscillerPartie 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)déplacer ; relocaliserPartie 2
โยกย้ายyôok-yáaiโยกย้ายyôok-yáaitransférer ; réaffecter ; relocalisertransférer ; réaffecter ; relocaliserMot