ลูกตุ้มแกว่ง(lôok dtûm gwàeng)
Significations
1NomB1
pendule oscillant (mouvement/état)
un pendule qui est en mouvement ; le pendule pendant qu'il va et vient
Exemples
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1horloge ; montre2classificateur : horloges, montres3heures ; heure de la journéeกำแพงบ้านgam-paeng bâanกำแพงบ้านgam-paeng bâanmur d'enceinte ; mur de clôtureยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1pendule oscillant (mouvement/état)2se balancer comme un penduleไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminé
L'horloge murale de grand-mère fonctionne toujours parce que son balancier oscille d'avant en arrière.
2VerbeB2
se balancer comme un pendule
se balancer d'avant en arrière comme un pendule
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ผลักเบาplàk baoผลักเบาplàk baopousser doucement ; donner une légère pousséeๆ-ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1pendule oscillant (mouvement/état)2se balancer comme un penduleไปมาbpai maaไปมาbpai maa1faire des allers-retours ; fréquenter2d'avant en arrière ; de long en large3(dans « ไป ... มา ») indique un aller-retour terminéอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1régulièrement ; constamment2uniformément ; de manière égale
Quand je l'ai poussé légèrement, le pendule a oscillé d'avant en arrière de façon régulière.
Décomposition du mot
+
ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengpendule oscillant (mouvement/état)