แกว่งไม้(gwàeng máai)
Significations
1VerbeA2
balancer un bâton
Bouger un bâton d'avant en arrière ou dans un mouvement de balancier.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1balancer un bâton2brandir un bâtonเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)
Les enfants balancent un bâton devant la maison.
2VerbeB1
brandir un bâton
Agiter ou brandir un bâton en signe de force ou de menace.
Exemples
ชายchaaiชายchaai1homme ; personne de sexe masculin2mâle ; de sexe masculin (personne/animal)3masculin ; d'homme4bord ; bordure ; ourlet ; rivageคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1balancer un bâton2brandir un bâtonขู่kòoขู่kòo1menacer ; intimider2[animaux] grogner ; feuler ; menacerหมาmăaหมาmăa1chien2chien (insulte)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunถอยห่างtŏi hàangถอยห่างtŏi hàang1s'éloigner ; prendre ses distances2s'éloigner ; reculer3prendre ses distances
Cet homme a agité un bâton pour menacer les chiens, faisant reculer tout le monde.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máaibalancer un bâton