ตกเทรนด์(dtòk tren)
Significations
1AdjectifB1
démodé ; hors tendance ; dépassé
qui ne suit pas les tendances actuelles ; démodé ou dépassé ; qui n'est plus populaire
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ตกเทรนด์dtòk trenตกเทรนด์dtòk tren1devenir démodé ; passer de mode2démodé ; hors tendance ; dépasséแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Ce style de chemise est passé de mode maintenant ; les gens ne le portent presque plus.
2VerbeB1
devenir démodé ; passer de mode
passer de mode ou ne plus être populaire
Exemples
เพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เคยkoeiเคยkoei1déjà (expérience passée)2[avoir l'habitude de] (expérience passée/habitude)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àตกเทรนด์dtòk trenตกเทรนด์dtòk tren1devenir démodé ; passer de mode2démodé ; hors tendance ; dépasséแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Cette chanson était très populaire autrefois, mais elle commence maintenant à passer de mode.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ตกเทรนด์dtòk trenตกเทรนด์dtòk trendémodé ; hors tendance ; dépassé