ตีแรง

dtii-rɛɛng

Signification

1VerbeA2

frapper/battre [qqn]/[qqc] fort ; frapper avec force

Frapper ou battre avec une grande force ; s'utilise également pour battre vigoureusement des ingrédients (par exemple, des œufs ou de la crème).

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีแรงdtii-rɛɛngตีแรงdtii-rɛɛngfrapper/battre [qqn]/[qqc] fort ; frapper avec force
Il frappe fort.
3 exemples de plus
นักมวยnák-muuaiตีdtiiแรงมากrɛɛng-mâak
Le boxeur frappe très fort.
แม่ครัวmâe kruuaตีdteeไข่kàiแรงๆraeng raengเพื่อให้pêuua hâiขึ้นฟูkêun foo
Le chef bat les œufs vigoureusement pour les rendre mousseux.
เวลาway-laaจะjàตอกdtòkตะปูdtà-bpuuคุณkunต้องdtôngตีdteeแรงๆraeng raengไม่อย่างนั้นmâi yàang nánมันmanจะjàไม่mâiเข้าเนื้อkâo néuuaไม้mái
Quand vous enfoncez un clou, vous devez frapper fort, sinon il n'entrera pas dans le bois.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

dtii

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 2
ตีแรงdtii-rɛɛngตีแรงdtii-rɛɛngfrapper/battre [qqn]/[qqc] fort ; frapper avec forcefrapper/battre [qqn]/[qqc] fort ; frapper avec forceMot

Mots liés