ผู้ขว้าง(pôo kwâang)
Significations
1NomB1
lanceur
Une personne qui lance quelque chose.
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ผู้ขว้างลูกpôo kwâang lôokผู้ขว้างลูกpôo kwâang lôoklanceur (baseball/softball)บอลbonบอลbon1ballon ; balle (objet)2football ; footลูกlôokลูกlôok1fruit2classificateur pour fruits, balles et certains autres objets3enfant ; fils ; fille4balle ; objet sphérique5petit (d'un animal) ; progénitureนั้นnánนั้นnán1particule thématique ou emphatique2celui-là ; cela3ce ; cette (démonstratif distal)
Qui était le lanceur de cette balle ?
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiเกมgaymปาbpaaลูกโป่งlôok bpòhngผู้ขว้างpôo kwâangต้องdtôngปาbpaaให้hâiโดนdohnเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaรับrápรางวัลraang-wan
Dans le jeu de fléchettes sur ballons, le lanceur doit atteindre la cible pour recevoir un prix.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตามหาdtaam hăaผู้ขว้างpôo kwâangขยะkà-yàลงบนlong bonถนนtà-nŏnจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt
La police recherche la personne qui a jeté des ordures dans la rue, à l'aide des images de vidéosurveillance.
จากjàakมุมmumและláeแรงraengที่têeใช้cháiแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaผู้ขว้างpôo kwâangก้อนหินgôn hĭnมีmeeความตั้งใจkwaam dtâng jaiที่จะtêe jàให้เกิดhâi gèrtความเสียหายkwaam sĭia hăai
À en juger par l'angle et la force utilisés, il est clair que le lanceur de la pierre avait l'intention de causer des dommages.
2NomB1
lanceur (sport)
Dans les sports comme le baseball, le joueur qui lance la balle au frappeur.
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)กีฬาgee-laaกีฬาgee-laasport ; sportsเบสบอลbàyt bonเบสบอลbàyt bonbaseball (sport)ผู้ขว้างpôo kwâangผู้ขว้างpôo kwâang1lanceur2lanceur (sport)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirโยนyohnโยนyohn1jeter ; lancer2rejeter la faute ; se défausserลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แม่นยำmâen yamแม่นยำmâen yamexact ; précis
Au baseball, le lanceur doit lancer la balle avec précision.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ขว้างpôo kwâangคนใหม่kon màiถูกtòokส่งsòngลงมาlong maaในnaiสนามsà-năamหลังจากที่lăng jàak têeคนเก่าkon gàoเริ่มrêrmดูdooเหนื่อยnèuay
Un nouveau lanceur a été envoyé sur le terrain après que le précédent a commencé à paraître fatigué.
ทีมteemของเราkŏng raoชนะchá-náเพราะpráwผู้ขว้างpôo kwâangสามารถsăa-mâatควบคุมkûap-kumเกมgaymได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamตลอดdtà-lòtการแข่งขันgaan kàeng kăn
Notre équipe a gagné parce que le lanceur a eu une excellente maîtrise du jeu tout au long du match.
การเลือกgaan lêuuakผู้ขว้างpôo kwâangที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsăm-kanที่têeสามารถsăa-mâatตัดสินdtàt-sĭnผลแพ้ชนะpŏn páe chá-náของkŏngเกมgaymเบสบอลbàyt bonได้เลยdâai loei
Choisir le bon lanceur pour la situation est une stratégie cruciale qui peut déterminer l'issue d'un match de baseball.
Décomposition du mot
+
ผู้ขว้างpôo kwâangผู้ขว้างpôo kwâanglanceur