ต่ำช้า
dtàm-cháaSignification
1AdjectifB2
vil ; méprisable
très méchant et vil ; moralement mauvais ; méprisable
Exemples
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalทรยศtɔɔ-rá-yótทรยศtɔɔ-rá-yót1trahir ; être déloyal2traître ; perfideเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtami proche ; meilleur amiเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalต่ำช้าdtàm-cháaต่ำช้าdtàm-cháavil ; méprisableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Son acte de trahison envers son meilleur ami est très méprisable.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเป็นbpenคนดีkon-diiไม่เคยmâi-kəəiคิดkítทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangต่ำช้าdtàm-cháaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánกับgàpใครkrai
C'est une bonne personne ; il ne songerait jamais à faire une chose aussi basse à qui que ce soit.
ในnaiละครlá-kɔɔnตัวร้ายdtuua-ráaiมักจะmák-jàมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiต่ำช้าdtàm-cháaและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnทำร้ายtam-ráaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dans les drames, le méchant a souvent un esprit méprisable et complote pour nuire aux autres à son propre profit.
การใส่ร้ายป้ายสีgaan-sài-ráai-bpâai-sǐiผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnเพื่อpʉ̂ʉaทำลายtam-laaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiต่ำช้าdtàm-cháaและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaให้อภัยhâi-à-pai
Accuser faussement les autres pour détruire leur réputation est considéré comme un acte méprisable et impardonnable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàm
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่ำdtàmต่ำdtàm1bas ; faible2de basse classe ; inférieur ; vil3grave ; bas (voix ou ton)bas ; faiblePartie 1
+
ต่ำช้าdtàm-cháaต่ำช้าdtàm-cháavil ; méprisablevil ; méprisableMot