หาเหตุ
hǎa-hèetSignification
1VerbeB1
chercher un prétexte ; chercher une raison
chercher une raison, souvent comme excuse ou prétexte pour faire quelque chose, comme entamer une dispute ou se plaindre.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)หาเหตุhǎa-hèetหาเหตุhǎa-hèetchercher un prétexte ; chercher une raisonมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherสายsǎaiสายsǎai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Il cherche toujours une excuse pour arriver en retard au travail.
3 exemples de plusVoir moins
Ne cherche pas de raison de te disputer ; nous pouvons simplement discuter calmement.
เจ้านายjâo naaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàหาเหตุhăa hètไล่lâiเธอterออกòkเพราะpráwเธอterทำงานtam ngaanพลาดplâatนิดเดียวnít diaoก็gâwโดนdohnว่าwâaแรงๆraeng raeng
Le patron semble chercher un prétexte pour la licencier, car elle se fait sévèrement réprimander pour une petite erreur.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamหาเหตุhǎa-hèetที่จะtîi-jàไม่mâiเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanนี้níiโดยdooiอ้างว่าâang-wâaมีmiiงานngaanอื่นʉ̀ʉnที่สำคัญtîi-sǎm-kanกว่าgwàa
Il semble qu'il essaie de trouver un prétexte pour ne pas participer à ce projet, prétendant qu'il a d'autres travaux plus importants.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi หาเหตุ se dit หา-เหด ?
hǎa-hèet
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎa
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterchercher ; rechercherPartie 1
+
เหตุhèetเหตุhèet1cause ; raison2incident ; événement (formel)3cause bouddhiste (hetu)cause ; raisonPartie 2
หาเหตุhǎa-hèetหาเหตุhǎa-hèetchercher un prétexte ; chercher une raisonchercher un prétexte ; chercher une raisonMot