ทำเรื่อง(tam rêuuang)
Significations
1VerbeB1
faire des démarches ; accomplir des formalités
Traiter quelque chose de manière officielle, comme déposer une demande ou s'occuper de formalités administratives.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1faire des démarches ; accomplir des formalités2causer des problèmes ; faire des histoiresเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaanบัญชีธนาคารban-chee tá-naa-kaancompte bancaire
Demain, je vais faire les démarches pour ouvrir un compte bancaire.
2VerbeB2
causer des problèmes ; faire des histoires
Créer un problème ou rendre une situation plus compliquée que nécessaire.
Exemples
แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1affaire triviale ; problème mineur2ce n'est rien ; de rien ; pas de problèmeเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuang1faire des démarches ; accomplir des formalités2causer des problèmes ; faire des histoiresให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grand ; énorme ; massif2grandiose ; imposant ; magnifiqueเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est juste un détail, n'en fais pas toute une histoire.
Mots liés
Signification similaire
สร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventer [qqch] ; semer le trouble
inventer [qqch] ; semer le trouble
ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangsoumettre / déposer [une demande, une requête ou une plainte]
soumettre / déposer [une demande, une requête ou une plainte]
ก่อเรื่องgòr rêuuangก่อเรื่องgòr rêuuangcauser des ennuis ; créer un problème
causer des ennuis ; créer un problème
เดินเรื่องdern rêuuangเดินเรื่องdern rêuuang1faire des démarches administratives ; traiter une demande2développer une intrigue ; faire avancer un récit
- faire des démarches administratives ; traiter une demande
- développer une intrigue ; faire avancer un récit
หาเรื่องhăa rêuuangหาเรื่องhăa rêuuang1chercher la bagarre ; provoquer2chercher un prétexte3s'attirer des ennuis
- chercher la bagarre ; provoquer
- chercher un prétexte
- s'attirer des ennuis
Décomposition du mot
+
ทำเรื่องtam rêuuangทำเรื่องtam rêuuangfaire des démarches ; accomplir des formalités