ระทึกขวัญ(rá-túk kwăn)
Significations
1AdjectifB1
palpitant ; plein de suspense
Qui provoque des sentiments d'excitation, de suspense ou de tension ; palpitant.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2film3cuirเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ระทึกขวัญrá-túk kwănระทึกขวัญrá-túk kwăn1palpitant ; plein de suspense2faire frissonner ; créer du suspenseและláeและláeet (coordination)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1humoriste ; comique2drôle ; amusant3ridicule ; absurde ; risibleด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide de
Ce film est palpitant et drôle aussi.
3 exemples de plusVoir moins
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonเมื่อคืนนี้mêuua keun néeระทึกขวัญrá-túk kwănมากmâakเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngทีมteemยิงyingประตูbprà-dtuuสลับกันไปsà-làp gan bpaiมาmaa
Le match de football d'hier soir était très palpitant car les deux équipes ont marqué tour à tour.
ตอนจบdton jòpของkŏngนิยายสืบสวนní-yaai sèup-sŭuanเรื่องrêuuangนี้néeระทึกขวัญrá-túk kwănจนjonฉันchănวางwaangไม่mâiลงlongเลยloie
La fin de ce roman policier était si palpitante que je n'ai pas pu le lâcher.
ฉากไล่ล่าchàak lâi lâaด้วยdûuayรถยนต์rót yonในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukระทึกขวัญrá-túk kwănให้hâiผู้ชมpôo chomได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La scène de poursuite en voiture dans ce film a très bien réussi à créer un sentiment d'excitation et de tension chez le public.
2VerbeB1
faire frissonner ; créer du suspense
Qui provoque une forte excitation, de la tension ou de la peur ; plein de suspense ; palpitant.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmระทึกขวัญrá-túk kwănระทึกขวัญrá-túk kwăn1palpitant ; plein de suspense2faire frissonner ; créer du suspenseมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1atrocement ; terriblement ; extrêmement2effrayant ; terrifiant
Je n'aime pas regarder des films à suspense ou des thrillers. Ils font peur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangผีpĕeได้dâiระทึกขวัญrá-túk kwănจนjonทุกคนtúk konในnaiห้องhôngเงียบกริบngîiap grìp
Il a raconté l'histoire de fantômes avec un tel suspense que tout le monde dans la pièce est resté totalement silencieux.
การติดอยู่gaan dtìt yòoในnaiลิฟต์lípคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanระทึกขวัญrá-túk kwănที่têeฉันchănจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuum
Être coincé seul dans un ascenseur la nuit a été une expérience terrifiante que je n'oublierai jamais.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeระทึกขวัญrá-túk kwănและláeกดดันgòt danผู้ชมpôo chomได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Le réalisateur a utilisé efficacement la partition musicale pour instaurer une atmosphère de suspense et de tension pour le public.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ระทึกขวัญrá-túk kwănระทึกขวัญrá-túk kwănpalpitant ; plein de suspense