ผจญภัย

pà-jon pai

Significations

1NomB1

partir à l'aventure ; braver les dangers

partir à l'aventure ou affronter des risques et des défis ; braver les dangers

Exemples

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1ce week-end2ce week-end (expression de temps)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1partir à l'aventure ; braver les dangers2aventure (acte ou genre)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1cascade, chute d'eau2façon cascade (préparation culinaire)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
Et si on partait à l'aventure à la cascade ce week-end ?
2NomB1

aventure (acte ou genre)

une expérience passionnante ou risquée ; également, un genre impliquant l'exploration et l'audace

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1dans le style de ; du genre2en rangée ; en ligneผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1partir à l'aventure ; braver les dangers2aventure (acte ou genre)ดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirและláeและláeet (coordination)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]
Ce film est du genre aventure ; il est amusant et passionnant.

Mots liés

Décomposition du mot

ผจญpà-jonผจญpà-jon1affronter ; braver ; faire face2rencontrer (de l'adversité)rencontrer et faire face avec résolution au danger, à l'adversité ou à une situation difficilePartie 1
+
ภัยpaiภัยpai1danger; risque; menace2désastre; calamitéla possibilité ou la source d'un mal, d'une blessure ou d'un dommagePartie 2
ผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon paipartir à l'aventure ; braver les dangers