เร้าอารมณ์(ráo aa-rom)

Significations

1VerbeB2

éveiller ; susciter (des émotions)

exciter ou intensifier les émotions de quelqu'un ; susciter un sentiment fort.

Exemples

ผู้นำpôo namผู้นำpôo nam1dirigeant ; leader (personne)2leader dans un domaine ; entité de premier planการประท้วงgaan bprà-túuangการประท้วงgaan bprà-túuangmanifestation ; protestationกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótprononcer un discours (formel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-rom1éveiller ; susciter (des émotions)2exaltant ; excitant3érotique ; sexuellement excitantผู้ชุมนุมpôo chum-numผู้ชุมนุมpôo chum-num1participant à un rassemblement2manifestant ; protestataireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลุกขึ้นสู้lúk kûen sôoลุกขึ้นสู้lúk kûen sôose lever et se battre
Le leader de la manifestation a prononcé un discours pour exalter les émotions des manifestants afin qu'ils se soulèvent et se battent.
2AdjectifB2

exaltant ; excitant

provoquant des émotions fortes ; exaltant ou palpitant

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฉากไล่ล่าchàak lâi lâaฉากไล่ล่าchàak lâi lâascène de poursuite (film/récit/jeu)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmer3excitant ; passionnant (provoquant l'excitation) [via la forme น่า-]เร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-rom1éveiller ; susciter (des émotions)2exaltant ; excitant3érotique ; sexuellement excitantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Ce film comporte des scènes de poursuite très palpitantes et exaltantes.
3AdjectifC1

érotique ; sexuellement excitant

qui stimule sexuellement ou destiné à provoquer le désir sexuel

Exemples

นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanmagazine ; périodiqueบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentaleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtเร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-rom1éveiller ; susciter (des émotions)2exaltant ; excitant3érotique ; sexuellement excitantจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpconvenir ; être approprié pourเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfants
Certains magazines contiennent des images plutôt suggestives sur le plan sexuel, ils ne conviennent donc pas aux enfants.

Mots liés

Décomposition du mot

เร้าráoเร้าráosusciter ; éveiller ; inciterPartie 1
+
อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1humeur ; sentiment2émotion ; sentiment3tempérament ; caractère4atmosphère artistique ; ton5envie sexuelle ; libido (fam.)Partie 2
เร้าอารมณ์ráo aa-romเร้าอารมณ์ráo aa-roméveiller ; susciter (des émotions)