เร่ขาย
rêe-kǎaiSignification
1VerbeB1
colporter
Vendre des marchandises en allant d'un endroit à un autre ; colporter.
Exemples
คุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)2madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheเร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎaicolporterผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaifruitในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
La dame parcourt le marché en vendant des fruits.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănเคยkoeiเห็นhĕnคนพายเรือkon paai reuuaเร่ขายrèe kăaiก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoตามdtaamคลองklong
Quand j'étais jeune, je voyais des gens ramer sur des barques pour vendre des nouilles le long du canal.
ชายชราchaai chá-raaหาเลี้ยงชีพhăa líiang chêepด้วยdûuayการเดินgaan dernเร่ขายrèe kăaiลอตเตอรี่lót-dtê-rîiไปตามbpai dtaamที่têeต่างๆdtàang-dtàang
Le vieil homme gagne sa vie en allant d'un endroit à l'autre pour vendre des billets de loterie.
ในnaiยุคyúkที่tîiการค้าgaan-káaออนไลน์ɔɔn-laaiเฟื่องฟูfʉ̂ʉang-fuuการgaanยังชีพyang-chîipด้วยdûuaiการgaanเร่ขายrêe-kǎaiสินค้าsǐn-káaแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəmถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiท้าทายtáa-taaiอย่างยิ่งyàang-yîng
À une époque où le commerce en ligne est en plein essor, gagner sa vie en vendant des marchandises de manière traditionnelle est extrêmement difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
rêe
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เร่rêeเร่rêe1errer ; vagabonder2colporter ; vendre à la criée3ambulant ; itinéranterrer ; vagabonderPartie 1
+
เร่ขายrêe-kǎaiเร่ขายrêe-kǎaicolportercolporterMot