เป็นใจ(bpen jai)
Significations
1VerbeB1
être disposé ; suivre le mouvement
être disposé ou enclin ; accompagner ou accepter [qqn/qqch], souvent sans résister
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คัดค้านkát káanคัดค้านkát káan[v.] s'opposer (à) ; objecter (à)แถมยังtăem yangแถมยังtăem yangde plus ; en outreเป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1être disposé ; suivre le mouvement2encourager ; être complice3être propice ; favoriser [qch]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1méthode ; moyen2manière ; façonใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Il ne s'y est pas opposé et était même disposé à nous laisser essayer une nouvelle méthode.
2VerbeB2
encourager ; être complice
soutenir ou autoriser une mauvaise action en aidant ou en ne s'y opposant pas ; être complice
Exemples
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1détourner ; s'approprier illicitement2détournement de fonds ; malversationแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)กลับเป็นglàp bpenกลับเป็นglàp bpenredevenir ; retourner àใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la direction
Le patron savait qu'il détournait des fonds, mais il était complice et ne l'a pas signalé à la direction.
3VerbeB2
être propice ; favoriser [qch]
créer des conditions qui aident à ce que quelque chose se produise ; être favorable à un événement ou à un résultat
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2temps ; météo3atmosphère (sens figuré) ; ambianceวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jai1être disposé ; suivre le mouvement2encourager ; être complice3être propice ; favoriser [qch]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleลมlomลมlom1vent2brise ; courant d'air3air (souffle) ; force vitale (traditionnel)4balivernes ; paroles en l'air (fig.)5gaz ; flatulenceพัดpátพัดpát1souffler ; éventer2être emporté (par le vent) / voler au vent3éventail / ventilateur (appareil)4classificateur : éventails/ventilateursเย็นyenเย็นyen1frais ; un peu froid2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4froid (nourriture/boissons)5se rafraîchir ; refroidirและláeและláeet (coordination)ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiser
Le temps d'aujourd'hui est favorable à l'entraînement à la course car il y a une brise et il ne pleut pas.
Mots liés
Signification similaire
สมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítสมรู้ร่วมคิดsŏm rúu rûuam kítconspirer ; comploter
conspirer ; comploter
เอื้ออำนวยêuua am-nuuayเอื้ออำนวยêuua am-nuuayfaciliter ; permettre ; être propice à
faciliter ; permettre ; être propice à
รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1être au courant ; savoir2être complice ; permettre sciemment
- être au courant ; savoir
- être complice ; permettre sciemment
เต็มใจdtem jaiเต็มใจdtem jaidisposé à ; volontiers
disposé à ; volontiers
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]
prendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]
Décomposition du mot
+
เป็นใจbpen jaiเป็นใจbpen jaiêtre disposé ; suivre le mouvement