รู้เห็น
rúu-hěnSignifications
1VerbeB1
être au courant ; savoir
Être conscient de ou avoir connaissance de quelque chose, souvent par l'observation directe ou l'implication.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deรู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1être au courant ; savoir2être complice ; permettre sciemmentเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3fini ; terminé4obtenir son diplôme
J'ai été témoin de tout l'événement du début à la fin.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ได้mâi-dâaiรู้เห็นrúu-hěnมาก่อนmaa-gɔ̀ɔnแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaอยู่ในyùu-naiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet
Il a déclaré qu'il n'était pas au courant au préalable, mais a admis qu'il était sur les lieux.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanหลายคนlǎai-konรู้rúuเห็นว่าhěn-wâaรถrótคันkanนั้นnánจอดjɔ̀ɔtหน้าบ้านnâa-bâanตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn
Plusieurs voisins savaient que la voiture était garée devant la maison depuis hier soir.
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoอ้างว่าâang-wâaตนdtonรู้เห็นrúu-hěnกระบวนการคัดเลือกgrà-buuan-gaan-kát-lʉ̂ʉakทั้งหมดtáng-mòtเพราะprɔ́ได้dâaiสังเกตการณ์sǎng-gèet-gaanอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Le journaliste a affirmé être au courant de l'ensemble du processus de sélection car il l'a observé de près.
2VerbeB2
être complice ; permettre sciemment
Permettre sciemment ou être complice d'un acte répréhensible en en ayant conscience et sans chercher à l'empêcher.
Exemples
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanผู้จัดการpûu-jàt-gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1enquêter (formellement)2interrogerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementรู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěn1être au courant ; savoir2être complice ; permettre sciemmentการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetยักยอกyák-yɔ̂ɔkยักยอกyák-yɔ̂ɔk1détourner ; s'approprier illicitement2détournement de fonds ; malversationเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1ou non ? (particule interrogative)2si… ou non
Le manager fait l'objet d'une enquête pour savoir s'il a sciemment permis le détournement de fonds par son subordonné.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiรู้เห็นrúu-hěnกับgàpการโกงgaan-goongแต่dtɛ̀ɛหลักฐานlàk-tǎanชี้ว่าchíi-wâaเขาkǎoเงียบngîiapและlɛ́ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Il nie être complice de la tricherie, mais les preuves montrent qu'il a gardé le silence et a laissé faire.
ถ้าtâaผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanรู้เห็นrúu-hěnการgaanฮั้วประมูลhúa-bprà-muunโดยdooiไม่mâiยับยั้งyáp-yángก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaมีส่วนร่วมmii-sùuan-rûuamในnaiความผิดkwaam-pìt
Si les dirigeants autorisent sciemment le trucage des offres sans l'arrêter, ils sont considérés comme complices de l'acte répréhensible.
ศาลsăanพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaเขาkăoรู้เห็นróo hĕnตลอดdtà-lòtกระบวนการgrà-buan-gaanฟอกเงินfôk ngernเพราะpráwรับรู้ráp rúuความผิดkwaam pìtและláeไม่mâiดำเนินการdam-nern gaanใดๆdai daiเพื่อpêuuaป้องกันbpông gan
Le tribunal a déterminé qu'il était complice tout au long du processus de blanchiment d'argent car il était au courant de l'acte répréhensible et n'a pris aucune mesure pour l'empêcher.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rúu
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirsavoir ; être conscient dePartie 1
+
รู้เห็นrúu-hěnรู้เห็นrúu-hěnêtre au courant ; savoirêtre au courant ; savoirMot