รู้เห็น(róo hĕn)

Significations

1VerbeB1

être au courant ; savoir

Être conscient de ou avoir connaissance de quelque chose, souvent par l'observation directe ou l'implication.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1être au courant ; savoir2être complice ; permettre sciemmentเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1événement ; incident ; occurrence2situation ; état des choses3classificateur : ครั้ง / เหตุการณ์ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tout ; entier2tout ; au total ; complètement3le tout ; toutตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deจบjòpจบjòp1se terminer ; prendre fin2achever ; finir (une activité/tâche)3obtenir son diplôme4fini ; terminé5laisser tomber ; clore la discussion
J'ai été témoin de tout l'événement du début à la fin.
2VerbeB2

être complice ; permettre sciemment

Permettre sciemment ou être complice d'un acte répréhensible en en ayant conscience et sans chercher à l'empêcher.

Exemples

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1enquêter (formellement)2interroger3enquête ; investigationว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕn1être au courant ; savoir2être complice ; permettre sciemmentการgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetยักยอกyák yôkยักยอกyák yôk1détourner ; s'approprier illicitement2détournement de fonds ; malversationเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordonné ; personnel subalterne ; sous-fifre2membre d'un gang ou d'un groupe ; homme de mainหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Le manager fait l'objet d'une enquête pour savoir s'il a sciemment permis le détournement de fonds par son subordonné.

Mots liés

Décomposition du mot

รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendrePartie 1
+
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourPartie 2
รู้เห็นróo hĕnรู้เห็นróo hĕnêtre au courant ; savoir