เทรซ
trêetSignifications
1VerbeB1
décalquer (redessiner sur les lignes pour copier)
Copier une image ou un motif en redessinant sur ses lignes, souvent sur une surface transparente.
Exemples
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeuneกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหัดhàtหัดhàt1s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)2rougeoleเทรซtrêetเทรซtrêet1décalquer (redessiner sur les lignes pour copier)2tracer ; remonter à la source ou suivre le parcours3une trace ; un calqueรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunรูปการ์ตูนrûup-gaa-dtuunimage de dessin animé ; dessin de cartoonที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Ma petite sœur s'entraîne à décalquer son personnage de dessin animé préféré.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaอยากyàakวาดรูปwâat-rûupให้hâiสวยsǔuaiลองlɔɔngเริ่มrə̂əmจากjàakการgaanเทรซtrêetภาพpâapต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaศึกษาsʉ̀k-sǎaสัดส่วนsàt-sùuanดูก่อนduu-gɔ̀ɔnสิsì
Si vous voulez bien dessiner, essayez de commencer par décalquer une image de référence pour étudier les proportions.
คุณครูkun kruuสอนsŏnให้hâiเด็กๆdèk dèkใช้cháiกระดาษลอกลายgrà-dàat lôk laaiเทรซtráytแผนที่păen-têeประเทศไทยbprà-têet tai
L'enseignant a appris aux enfants à utiliser du papier calque pour décalquer une carte de la Thaïlande.
ศิลปินsǐn-lá-bpinดิจิทัลdì-jì-tâlหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmจากjàakการgaanเทรซtrêetภาพถ่ายpâap-tàaiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangโครงร่างkroong-râangเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônก่อนจะgɔ̀ɔn-jàลงสีlong-sǐiและlɛ́เพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatในnaiสไตล์sà-dtaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
De nombreux artistes numériques commencent par décalquer une photographie pour créer un contour de base avant d'ajouter de la couleur et des détails dans leur propre style.
2VerbeB2
tracer ; remonter à la source ou suivre le parcours
Trouver l'origine ou suivre le chemin de quelque chose, comme un colis, un signal ou une piste de données.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterเทรซtrêetเทรซtrêet1décalquer (redessiner sur les lignes pour copier)2tracer ; remonter à la source ou suivre le parcours3une trace ; un calqueพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2fournitures ; matériaux ; équipementsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâaแต่ว่าdtɛ̀ɛ-wâamais ; cependant (conjonction de contraste)เว็บไซต์wép-sáiเว็บไซต์wép-sáisite web ; siteยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อัปเดตàp-dèetอัปเดตàp-dèet1mettre à jour [qqch/qqn]2faire le point ; donner une mise à jour3mise à jour (nouvelle info/version)ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'essaie de suivre le colis que j'ai commandé, mais le site web n'a pas encore mis à jour les informations.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoสามารถsǎa-mâatใช้cháiแอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânเพื่อpʉ̂ʉaเทรซtrêetตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngโทรศัพท์too-rá-sàpที่tîiหายไปhǎai-bpaiได้dâai
Nous pouvons utiliser une application pour tracer la position d'un téléphone perdu.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกำลังgam-langเทรซtrêetเส้นsênทางการเงินtaang-gaan-ngənของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaของkɔ̌ɔngเงินngənที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Les agents tracent la piste financière du suspect pour trouver la source de l'argent illégal.
ทีมtiimitต้องdtɔ̂ngเทรซtrêetสัญญาณsǎn-yaanกลับไปglàp-bpaiเพื่อpʉ̂ʉaระบุว่าrá-bù-wâaการโจมตีทางไซเบอร์gaan-joom-dtii-taang-sai-bə̂əมาจากmaa-jàakเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əใดdai
L'équipe informatique a dû remonter le signal pour identifier de quel serveur provenait la cyberattaque.
3NomB2
une trace ; un calque
Un enregistrement ou le résultat d'un traçage, comme un dessin réalisé par décalquage ou un journal de diagnostic en informatique.
Exemples
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əโปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əprogrammeur ; développeur de logicielsขอดูkɔ̌ɔ-duuขอดูkɔ̌ɔ-duudemander à voir [qch] ; puis-je voir [qch] ?เทรซtrêetเทรซtrêet1décalquer (redessiner sur les lignes pour copier)2tracer ; remonter à la source ou suivre le parcours3une trace ; un calqueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบั๊กbákบั๊กbákbug (erreur informatique)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterวิเคราะห์wí-krɔ́วิเคราะห์wí-krɔ́analyserและlɛ́และlɛ́et (coordination)แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)โปรแกรมbproo-grɛɛmโปรแกรมbproo-grɛɛm1programme informatique ; logiciel ; application2programme ; emploi du temps ; ordre du jour3[verbe] programmer ; planifier
Le programmeur a demandé à voir la trace du bug afin de l'analyser et de corriger le programme.
3 exemples de plusVoir moins
ภาพpâapนี้níiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเทรซtrêetจากjàakภาพวาดpâap-wâatต้นฉบับdtôn-chà-bàpไม่ใช่mâi-châiของจริงkɔ̌ɔng-jing
Cette image n'est qu'un calque du tableau original, pas l'original.
ผลการวิเคราะห์pǒn-gaan-wí-krɔ́เทรซtrêetของkɔ̌ɔngระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiความล่าช้าkwaam-lâa-cháaเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nที่tîiเกตเวย์gèet-weeระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
L'analyse de la trace réseau indique que la latence se produit au niveau de la passerelle internationale.
แพทย์pɛ̂ɛtได้dâaiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpเทรซtrêetจากjàakเครื่องkrʉ̂ʉangตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจdtrùuat-klʉ̂ʉn-fai-fáa-hǔua-jaiEKGเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàการเต้นgaan-dtênของkɔ̌ɔngหัวใจhǔua-jai
Le médecin a examiné le tracé de l'appareil d'électrocardiogramme (ECG) pour évaluer l'anomalie du rythme cardiaque.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe ทร, la première consonne ท fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ซ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
trêet
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |