แกะรอย
gɛ̀-rɔɔiSignification
1VerbeB1
traquer ; suivre la piste de [qqn/qqch] à l'aide de signes ou d'indices
Suivre une piste ou des preuves pour trouver, rattraper ou reconstituer les mouvements d'une personne, d'un animal ou d'une chose ; utilisé à la fois au sens propre (par ex., suivre des empreintes) et au sens figuré (par ex., dans une enquête).
Exemples
นายพรานnaai-praanนายพรานnaai-praanchasseurกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesแกะรอยgɛ̀-rɔɔiแกะรอยgɛ̀-rɔɔitraquer ; suivre la piste de [qqn/qqch] à l'aide de signes ou d'indicesเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé
Le chasseur suit les empreintes de l'animal dans la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
La police suit la trace du criminel à l'aide des images de vidéosurveillance.
นักข่าวnák-kàaoกำลังgam-langแกะรอยgɛ̀-rɔɔiหาhǎaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngข่าวปลอมkàao-bplɔɔmเรื่องrʉ̂ʉangนี้níi
Le journaliste remonte à la source de cette fausse information.
ทีมสืบสวนteem sèup-sŭuanใช้เวลาchái way-laaนานnaanหลายlăaiเดือนdeuuanเพื่อpêuuaแกะรอยgàe roiเส้นsênทางการเงินtaang gaan ngernที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngเครือข่ายkreuua kàaiอาชญากรรมàat-chá-yaa-gam
L'équipe d'enquête a passé de nombreux mois à retracer la piste financière complexe du syndicat du crime.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gɛ̀
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แกะgɛ̀แกะgɛ̀1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; élucidermoutonPartie 1
+
รอยrɔɔiรอยrɔɔi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreintemarque ; tachePartie 2
แกะรอยgɛ̀-rɔɔiแกะรอยgɛ̀-rɔɔitraquer ; suivre la piste de [qqn/qqch] à l'aide de signes ou d'indicestraquer ; suivre la piste de [qqn/qqch] à l'aide de signes ou d'indicesMot