แกะรอย(gàe roi)
Significations
1VerbeB1
traquer ; suivre la piste de [qqn/qqch] à l'aide de signes ou d'indices
Suivre une piste ou des preuves pour trouver, rattraper ou reconstituer les mouvements d'une personne, d'un animal ou d'une chose ; utilisé à la fois au sens propre (par ex., suivre des empreintes) et au sens figuré (par ex., dans une enquête).
Exemples
นายพรานnaai praanนายพรานnaai praanchasseurกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแกะรอยgàe roiแกะรอยgàe roitraquer ; suivre la piste de [qqn/qqch] à l'aide de signes ou d'indicesเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Le chasseur suit les empreintes de l'animal dans la forêt.
Mots liés
Signification similaire
สืบหาsèup hăaสืบหาsèup hăa1enquêter ; rechercher2retracer ; retrouver
- enquêter ; rechercher
- retracer ; retrouver
สืบร่องรอยsèup rông roiสืบร่องรอยsèup rông roitracer ; suivre la piste ; enquêter sur des pistes
tracer ; suivre la piste ; enquêter sur des pistes
เทรซtráytเทรซtráyt1décalquer (redessiner sur les lignes pour copier)2tracer ; remonter à la source ou suivre le parcours3une trace ; un calque
- décalquer (redessiner sur les lignes pour copier)
- tracer ; remonter à la source ou suivre le parcours
- une trace ; un calque
ตามรอยdtaam roiตามรอยdtaam roi1pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])2suivre les traces de [qqn] ; imiter3refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
- pister ; suivre la piste (de [qqn]/[qqch])
- suivre les traces de [qqn] ; imiter
- refaire (un parcours) ; visiter des lieux associés à [qqn]/[qqch]
สืบสาวsèup săaoสืบสาวsèup săaoenquêter ; remonter à la source de [qqc] ; retrouver la trace de [qqn/qqc]
enquêter ; remonter à la source de [qqc] ; retrouver la trace de [qqn/qqc]
Décomposition du mot
แกะgàeแกะgàe1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4Bélier (signe du zodiaque)Partie 1
+
แกะรอยgàe roiแกะรอยgàe roitraquer ; suivre la piste de [qqn/qqch] à l'aide de signes ou d'indices