เตี๊ยม
dtíiamSignifications
1VerbeB2
arranger à l’avance ; se concerter au préalable (familier)
Convenir ou coordonner à l’avance de ce qui sera dit ou fait, souvent en secret, afin qu’une interaction mise en scène paraisse spontanée.
Exemples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nous2notre groupe ; notre campเตี๊ยมกันdtíiam-ganเตี๊ยมกันdtíiam-ganêtre de mèche (avec [qqn]) ; se mettre d'accord (sur une version)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1savoir (faire qqch) ; être capable de (compétence)2faire semblant ; prétendre ; feindreไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1ne pas comprendre ; ne pas être au courant2incompréhensible ; inintelligible ; qui n'a aucun sensตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »
Nous nous sommes mis d'accord à l'avance pour faire comme si nous ne savions rien quand il est entré.
3 exemples de plusVoir moins
ดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanสองsɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiจะjàเตี๊ยมกันdtíiam-ganมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผลการแข่งขันpǒn-gaan-kɛ̀ng-kǎnออกมาɔ̀ɔk-maaเสมอsà-mə̌əนะná
On dirait que ces deux équipes se sont arrangées pour que le résultat du match soit un match nul.
การโหวตgaan-wòotในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumดูduuน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiเหมือนกับว่าmʉ̌ʉan-gàp-wâaมีmiiบางbaangกลุ่มglùmเตี๊ยมกันdtíiam-ganไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaล้มlómญัตติyát-dtìนี้níi
Le vote lors de la réunion semblait suspect, comme si certains groupes s'étaient concertés à l'avance pour rejeter cette motion.
ผมpŏmว่าwâaพวกเขาpûuak kăoไม่ได้mâi dâaiบังเอิญbang ernเห็นด้วยhĕn dûuaiกันganทุกtúkเรื่องrêuuangหรอกròkต้องมีdtông meeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาก่อนmaa gònแน่ๆnâe nâeเพื่อให้pêuua hâiได้ผลประโยชน์dâai pŏn bprà-yòhtร่วมกันrûuam gan
Je ne pense pas qu'ils soient d'accord sur tout par coïncidence ; ils ont dû s'entendre au préalable pour obtenir des bénéfices mutuels.
2VerbeB2
préparer / briefer [qqn] (sur ce qu'il faut dire ou faire)
Dire à l'avance à quelqu'un ce qu'il doit dire ou faire ; répéter des réponses ou des actions préétablies, souvent pour une interview, une émission ou un témoignage.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1arranger à l’avance ; se concerter au préalable (familier)2préparer / briefer [qqn] (sur ce qu'il faut dire ou faire)3un coup monté ; plan ou scénario préétabliให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerคุณป้าkun-bpâaคุณป้าkun-bpâa1tante (plus âgée qu'un parent ; honorifique)2madame ; tatie (adresse polie à une femme plus âgée)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présentชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1cette pièce/cet objet2cette pièce ; cet objetมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La mère a dit à son fils à l'avance de dire à sa tante qu'il aimait beaucoup le cadeau.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanเพื่อนpʉ̂ʉanช่วยchûuaiเตี๊ยมdtíiamคำตอบkam-dtɔ̀ɔpที่tîiน่าจะnâa-jàถูกtùukถามtǎamให้hâi
Avant l'entretien d'embauche, mon ami m'a aidé à préparer les réponses aux questions probables.
ทนายtá-naaiกำลังgam-langเตี๊ยมdtíiamพยานpá-yaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao-gàpสิ่งที่sìng-tîiควรkuuanและlɛ́ไม่ควรmâi-kuuanพูดpûutในnaiศาลsǎan
L'avocat prépare minutieusement le témoin sur ce qu'il doit et ne doit pas dire au tribunal.
ผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรายการเรียลลิตี้raai gaan ree-à-lí-dtêeโชว์chohบางคนbaang konดูdooพูดpôotไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเหมือนmĕuuanถูกtòokทีมงานteem ngaanเตี๊ยมdtíiamบทพูดbòt pôotมาmaaให้hâi
Certains participants de l'émission de téléréalité ne semblent pas naturels, comme si l'équipe leur avait dicté ce qu'ils devaient dire.
3NomB2
un coup monté ; plan ou scénario préétabli
Un plan ou un scénario préparé à l'avance, souvent en secret ; un coup monté.
Exemples
งานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətfête d'anniversaire ; célébration d'anniversaire (événement)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparenceเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเตี๊ยมdtíiamเตี๊ยมdtíiam1arranger à l’avance ; se concerter au préalable (familier)2préparer / briefer [qqn] (sur ce qu'il faut dire ou faire)3un coup monté ; plan ou scénario préétabliเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)อย่างเป๊ะyàang-bpéอย่างเป๊ะyàang-bpéexactement ; précisémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Sa fête d'anniversaire semblait avoir été orchestrée ; tout était tellement parfait.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiเขาkǎoแกล้งทำglɛ̂ɛng-tamของkɔ̌ɔngตกdtòkมันmanเป็นbpenเตี๊ยมdtíiamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเราraoหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngทางtaangอื่นʉ̀ʉn
Le fait qu'il fasse semblant de faire tomber quelque chose était une mise en scène pour nous faire regarder ailleurs.
ฉากchàakขอแต่งงานkŏr dtàeng ngaanที่têeดูเหมือนdoo mĕuuanเกิดขึ้นgèrt kêunโดยบังเอิญdoi bang-ernจริงๆjing jingแล้วláeoมันmanคือkeuเตี๊ยมdtíiamที่têeวางแผนwaang păenมาmaaเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La scène de demande en mariage qui semblait arriver par hasard était en réalité une mise en scène bien planifiée.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangฝ่ายค้านfàai-káanถามtǎamคำถามkam-tǎamที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàเข้าทางkâo-taangฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanทำให้tam-hâiหลายคนlǎai-konสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaมันmanเป็นbpenเตี๊ยมกันdtíiam-ganหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Le fait que le politicien de l'opposition ait posé une question qui semblait favoriser le gouvernement a amené beaucoup de gens à se demander s'il s'agissait d'une mise en scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
dtíiam
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |