เหมือนกับว่า(mĕuuan gàp wâa)
Significations
1ConjonctionB1
comme si
Utilisé devant une proposition pour introduire quelque chose qui semble ou est imaginé être vrai, bien que cela puisse ne pas l'être littéralement.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaisursauter ; être effrayéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementหน้าซีดnâa sêetหน้าซีดnâa sêetau visage pâle (dû à la maladie, au choc ou à la peur)เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1comme si2c'est comme... ; on dirait que... (approximation)เห็นผีhĕn pĕeเห็นผีhĕn pĕevoir un fantôme
Il avait si peur que son visage était pâle, comme s'il avait vu un fantôme.
2ConjonctionB2
c'est comme... ; on dirait que... (approximation)
Utilisé familièrement pour atténuer ou approximer une déclaration en introduisant une impression, une comparaison ou une analogie.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâa1comme si2c'est comme... ; on dirait que... (approximation)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantมีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiqu'est-ce qu'il y a ? ; quoi de neuf ?ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpne pas aimer [qqc/qqn] ; ne pas apprécier [qqc/qqn]มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentพาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatกลgonกลgon1ruse ; stratagème2mécanisme ; fonctionnement interne3avalerอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; rester
J'ai l'impression qu'il y a, genre, quelque chose qui ne va pas tout à fait dans cette situation.
Mots liés
Signification similaire
ดั่งว่าdàng wâaดั่งว่าdàng wâacomme si
comme si
ราวกับว่าraao gàp wâaราวกับว่าraao gàp wâacomme si
comme si
ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1comme si2comme ; semblable à
- comme si
- comme ; semblable à
ดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâaดูเหมือนว่าdoo mĕuuan wâail semble/paraît que
il semble/paraît que
ประมาณว่าbprà-maan wâaประมาณว่าbprà-maan wâac'est comme... ; en gros
c'est comme... ; en gros
Décomposition du mot
+
เหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâacomme si