การเตี๊ยมกัน(gaan dtíiam gan)

Significations

1NomB1

arrangement préalable ; collusion

le fait d'organiser secrètement quelque chose à l'avance avec quelqu'un d'autre ; collusion.

Exemples

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoils ; eux ; elles (personnes)เตี๊ยมกันdtíiam ganเตี๊ยมกันdtíiam ganêtre de mèche (avec [qqn]) ; se mettre d'accord (sur une version)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)จะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionตอบdtòpตอบdtòp1répondre ; réagir2répondre3creux ; émacié (joues/abdomen)แบบเดียวกันbàep diao ganแบบเดียวกันbàep diao gan1de la même manière ; à l'identique2le même ; du même genre
Ils se sont mis d'accord pour répondre de la même manière.
3 exemples de plus
ฉันchănสงสัยsŏng săiว่าwâaมีmeeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganระหว่างrá-wàangผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănสองsŏngคนkonนั้นnánเพื่อpêuuaกำจัดgam-jàtคนอื่นkon èunออกไปòk bpai
Je soupçonne une collusion entre ces deux candidats pour éliminer les autres.
การแสดงตลกgaan sà-daeng dtà-lòkนี้néeดูdooไม่mâiเป็นธรรมชาติbpen tam-má-châatเลยloieเหมือนmĕuuanมีmeeการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganมาmaaอย่างดีyàang dee
Ce numéro de comédie n'a pas l'air naturel du tout ; on dirait qu'il a été secrètement préparé à l'avance.
อัยการai-yá-gaanกำลังgam-langสืบสวนsèup-sŭuanข้อกล่าวหาkôr glàao hăaเรื่องrêuuangการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganระหว่างrá-wàangบริษัทbò-rí-sàtต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaกำหนดราคาสินค้าgam-nòt raa-kaa sĭn-káa
Le procureur enquête sur des allégations de collusion entre des entreprises pour fixer les prix des produits.

Mots liés

Décomposition du mot

การgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetPartie 1
+
เตี๊ยมกันdtíiam ganเตี๊ยมกันdtíiam ganêtre de mèche (avec [qqn]) ; se mettre d'accord (sur une version)Partie 2
การเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganการเตี๊ยมกันgaan dtíiam ganarrangement préalable ; collusion