ซักซ้อม(sák sóm)

Significations

1VerbeB1

répéter ; s'entraîner

Pratiquer de manière répétée pour garantir l'exactitude ou la fluidité, comme lors d'une représentation, d'un exercice de simulation ou d'une procédure.

Exemples

วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1répéter ; s'entraîner2briefer ; passer en revue les détailsเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1plusieurs fois ; à maintes reprises2de nombreux tours ; de nombreuses manchesก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposer
Le groupe a répété la même chanson de nombreuses fois avant de se produire.
2VerbeB2

briefer ; passer en revue les détails

Revoir des étapes, des instructions ou un témoignage à l'avance pour s'assurer de la compréhension et de la cohérence (par ex. avant un événement, une réunion ou une procédure légale).

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sóm1répéter ; s'entraîner2briefer ; passer en revue les détailsประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1point ; question2sujet ; thème3point de droit ; question en litigeที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1répondre [à une question]2répondre aux questions ; prendre les questionsเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1correspondre ; coïncider ; concorder2correspondre ; coïncider (avec)
Avant la réunion principale, permettez-moi de revoir les points auxquels nous répondrons pour que nos déclarations restent cohérentes.

Mots liés

Décomposition du mot

ซักsákซักsák1laver (des vêtements) ; faire la lessive2interroger ; questionner de près3environ ; à peu prèsPartie 1
+
ซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserPartie 2
ซักซ้อมsák sómซักซ้อมsák sómrépéter ; s'entraîner