ฟื้นใจ
fʉ́ʉn-jaiSignification
1VerbeB2
reprendre courage ; retrouver le moral
récupérer émotionnellement, se sentir encouragé ou retrouver le moral après une tristesse, un choc ou un découragement
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)เลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamis (pluriel)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queฟื้นใจféun jaiฟื้นใจféun jaireprendre courage ; retrouver le moralเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1plus vite ; plus rapidement2plus rapide (qu'avant)3devenir plus rapide ; accélérer
Après avoir rompu avec sa petite amie, il est parti en voyage avec des amis pour l'aider à se remettre émotionnellement plus rapidement.
7 exemples de plusVoir moins
คำพูดให้กำลังใจkam-pûut-hâi-gam-lang-jaiจากjàakโค้ชkóotช่วยให้chûuai-hâiนักกีฬาnák-gii-laaทั้งtángทีมtiimฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaได้dâaiหลังlǎngแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Les paroles d'encouragement de l'entraîneur ont aidé le moral de toute l'équipe à se rétablir après avoir perdu le match.
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoกับgàpธุรกิจtú-rá-gìtแรกrɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไม่นานmâi-naanในnaiการgaanฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiและlɛ́กลับมาglàp-maaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiด้วยdûuaiความมุ่งมั่นkwaam-mûng-mânกว่าgwàaเดิมdəəm
Même s'il a échoué avec sa première entreprise, il ne lui a pas fallu longtemps pour se remettre émotionnellement et recommencer avec une détermination encore plus grande.
การได้gaan-dâaiกลับมาglàp-maaอยู่yùuกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเป็นbpenยาyaaขนานเอกkà-nǎan-èekที่tîiช่วยให้chûuai-hâiเธอtəəฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiจากjàakความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Le fait d'être de retour dans sa famille a été le meilleur remède qui l'a aidée à se remettre émotionnellement de cette grande perte d'une manière remarquable.
พอporเห็นว่าhĕn wâaไม่ใช่mâi châiผีpĕeแต่dtàeเป็นbpenแค่kâeแมวmaeoเขาkăoก็gâwหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukเพื่อpêuuaฟื้นใจféun jaiจากjàakความตกใจkwaam dtòk-jai
Une fois qu'il a vu que ce n'était pas un fantôme mais juste un chat, il a pris une profonde inspiration pour retrouver son calme après le choc.
หลังจากlǎng-jàakเหตุการณ์hèet-gaanระเบิดrá-bə̀ətผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítหลายคนlǎai-konยังคงyang-kongนั่งนิ่งnâng-nîngอยู่กับที่yùu-gàp-tîiพยายามpá-yaa-yaamฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiจากjàakความตื่นตระหนกkwaam-dtʉ̀ʉn-dtrà-nòkสุดขีดsùt-kìit
Après l'explosion, de nombreux survivants sont restés assis sans bouger, essayant de retrouver leur présence d'esprit après la panique extrême.
เมื่อmêuuaสายลมsăai lomเย็นyenพัดpátปะทะbpà-táใบหน้าbai nâaนางnaangจึงjeungค่อยๆkôi kôiฟื้นใจféun jaiจากjàakภวังค์pá-wangแห่งhàengความหลังkwaam lăngอันanขมขื่นkŏm kèun
Alors que la brise fraîche effleurait son visage, elle a lentement repris ses esprits après la rêverie d'un passé amer.
ทันทีที่tan-tii-tîiได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangปี่พระอภัยมณีbpìi-prá-à-pai-má-niiนางผีเสื้อสมุทรnaang-pǐi-sʉ̂ʉa-sà-mùtก็gɔ̂ขาดใจkàat-jaiล้มลงlóm-longกว่าจะgwàa-jàฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂รุ่งสางrûng-sǎangพอดีpɔɔ-dii
Dès qu'elle a entendu le son de la flûte de Phra Aphai Mani, la géante des mers s'est évanouie et s'est effondrée ; au moment où elle a repris ses esprits, c'était déjà l'aube.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fʉ́ʉn
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1reprendre connaissance ; revenir à soi2récupérer ; se rétablir3raviver ; restaurer [qch]reprendre connaissance ; revenir à soiPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
ฟื้นใจfʉ́ʉn-jaiฟื้นใจfʉ́ʉn-jaireprendre courage ; retrouver le moralreprendre courage ; retrouver le moralMot