ตามล่า
dtaam-lâaSignifications
1VerbeB2
traquer ; poursuivre pour capturer/tuer
poursuivre quelqu'un ou quelque chose avec détermination dans le but de le capturer ou de le tuer
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1traquer ; poursuivre pour capturer/tuer2chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantปล้นbplônปล้นbplôn1voler [qqn/qqc] ; dévaliser2piller ; saccagerธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banque (institution financière)2banque (spécialisée)
La police traque le criminel qui vient de dévaliser la banque.
3 exemples de plusVoir moins
นายพรานnaai-praanใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiวันwanในnaiการตามล่าgaan-dtaam-lâaเสือsʉ̌ʉaตัวใหญ่dtuua-yàiในnaiป่าลึกbpàa-lʉ́k
Le chasseur a passé de nombreux jours à chasser un grand tigre dans la forêt profonde.
ในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องdtɔ̂ngหนีnǐiการตามล่าgaan-dtaam-lâaของkɔ̌ɔngองค์กรลับong-gɔɔn-lápที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanกำจัดgam-jàtเขาkǎo
Dans ce film, le protagoniste doit échapper à la poursuite d'une organisation secrète qui veut l'éliminer.
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtการตามล่าgaan-dtaam-lâaผู้ก่อการร้ายpûu-gɔ̀ɔ-gaan-ráaiข้ามชาติkâam-châatครั้งนี้kráng-níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiประเทศbprà-têet
Cette opération pour traquer les terroristes transfrontaliers nécessite la coopération de nombreux pays.
2VerbeB2
chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)
chercher ou poursuivre quelque chose avec une grande détermination (par ex. la vérité, des opportunités, des objets rares)
Exemples
นักข่าวnák-kàaoนักข่าวnák-kàaojournaliste ; reporterคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทั่วโลกtûua-lôokทั่วโลกtûua-lôok1dans le monde entier ; mondialement2mondial ; globalเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1traquer ; poursuivre pour capturer/tuer2chercher sans relâche ; poursuivre intensément (figuré)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1vérité ; fait2en fait ; en réalité ; à vrai direเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoscandaleนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatique
Ce journaliste a parcouru le monde pour rechercher la vérité sur ce scandale.
3 exemples de plusVoir moins
นักสะสมnák-sà-sǒmยอมyɔɔmจ่ายเงินjàai-ngənจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaของหายากkɔ̌ɔng-hǎa-yâakมาmaaไว้wáiในnaiครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔng
Les collectionneurs sont prêts à payer beaucoup d'argent pour rechercher des objets rares pour leurs collections.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatหลายคนlǎai-konอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaตามล่าdtaam-lâaหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔpเกี่ยวกับgìiao-gàpต้นกำเนิดdtôn-gam-nə̀ətของkɔ̌ɔngจักรวาลjàk-grà-waan
De nombreux scientifiques consacrent toute leur vie à la quête de réponses sur l'origine de l'univers.
หลังจากlǎng-jàakเรียนจบriian-jòpเขาkǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตามล่าdtaam-lâaหาโอกาสhǎa-oo-gàatในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanในnaiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiชั้นนำchán-namของkɔ̌ɔngโลกlôok
Après avoir obtenu son diplôme, il a commencé à chercher des opportunités pour travailler dans les plus grandes entreprises technologiques du monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtaam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâatraquer ; poursuivre pour capturer/tuertraquer ; poursuivre pour capturer/tuerMot