อะไรนะ
à-rai-náSignifications
1InterjectionA1
Qu'avez-vous dit ?
Qu'avez-vous dit ? ; Pardon ? ; Excusez-moi ? (utilisé pour demander à quelqu'un de répéter).
Exemples
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Qu'avez-vous dit ?2Quoi ?!พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1à nouveau ; encore une fois2une autre fois ; plus tardได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1est-ce possible / autorisé ? ; d'accord ?2pourriez-vous... ? (formule de politesse)
Pardon ? Pouvez-vous répéter ?
3 exemples de plusVoir moins
Excusez-moi ? Est-ce que vous venez de m'appeler ?
C'était quoi ? Qu'est-ce que vous avez dit ? Je n'ai pas bien saisi.
โทษทีนะtôot-tii-náเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiว่าwâaอะไรนะà-rai-náพอดีpɔɔ-diiเสียงsǐiangทีวีtii-wiiมันmanดังdangไปหน่อยbpai-nɔ̀i
Désolé, qu'est-ce que vous venez de dire ? La télé était un peu trop forte.
2InterjectionA2
Quoi ?!
Quoi ?! (utilisé pour marquer la surprise ou l'incrédulité).
Exemples
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-ná1Qu'avez-vous dit ?2Quoi ?!ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)
Quoi ?! Le magasin est déjà fermé ?
3 exemples de plusVoir moins
Quoi ?! Tu déménages vraiment à Chiang Mai ?
อะไรนะà-rai-náสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkเหรอrə̌əเป็นไปได้ยังไงbpen-bpai-dâai-yang-ngaiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉไปbpaiเยอะมากyə́-mâakเลยləəiนะná
Quoi ?! Tu as échoué à l'examen ? Comment est-ce possible ? Tu as tellement étudié.
อะไรนะà-rai-náนี่nîiจะjàบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเขาkǎoลาออกlaa-ɔ̀ɔkโดยdooiไม่mâiบอกbɔ̀ɔkใครkraiเลยləəiเนี่ยนะnîia-náไม่น่าเชื่อmâi-nâa-chʉ̂ʉa
Quoi ?! Tu es en train de me dire qu'il a démissionné sans prévenir personne ? Incroyable.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)quoi ; quePartie 1
+
นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureparticule d'adoucissement ; particule amicalePartie 2
อะไรนะà-rai-náอะไรนะà-rai-náQu'avez-vous dit ?Qu'avez-vous dit ?Mot