เหม่อ(mèr)
Significations
1VerbeB1
rêvasser ; être dans la lune
regarder dans le vide ou être perdu dans ses pensées ; laisser son esprit vagabonder et ne pas prêter attention
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangเหม่อหน้าหน้าต่างmèua nâa nâa dtàangregarder distraitement par la fenêtreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensemble
Ce matin, j'étais assis à regarder dans le vide par la fenêtre et j'ai oublié de manger.
2AdjectifB1
distrait ; rêveur ; absent
montrant un manque d'attention parce que l'esprit est ailleurs ; rêveur ou facilement distrait
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เหม่อmèrเหม่อmèr1distrait ; rêveur ; absent2rêvasser ; être dans la luneใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distrait ; inattentif2rêvasser ; être dans la luneมองออกไปmong òk bpaiมองออกไปmong òk bpairegarder dehors ; regarder à l'extérieurนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangà l'extérieur de la fenêtre
L'enseignant l'a appelé plusieurs fois, mais il était toujours distrait, regardant par la fenêtre.
Mots liés
Signification similaire
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loirêvasser ; être dans la lune
rêvasser ; être dans la lune
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la lune
- se détacher ; s'échapper
- échapper (pour des mots) ; laisser échapper
- décrocher ; être dans la lune
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distrait ; inattentif2rêvasser ; être dans la lune
- distrait ; inattentif
- rêvasser ; être dans la lune
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1être distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser2distrait ; inattentif ; dans la lune
- être distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser
- distrait ; inattentif ; dans la lune
มันเบลอman blerมันเบลอman bler1c'est flou ; ce n'est pas net2il/elle est dans les vapes ; être à l'ouest
- c'est flou ; ce n'est pas net
- il/elle est dans les vapes ; être à l'ouest
Décomposition du mot
+
เหม่อmèrเหม่อmèrrêvasser ; être dans la lune