เหม่อ
mə̀əSignifications
1VerbeB1
rêvasser ; être dans la lune
regarder dans le vide ou être perdu dans ses pensées ; laisser son esprit vagabonder et ne pas prêter attention
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1rêvasser ; être dans la lune2distrait ; rêveur ; absentหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangหน้าหน้าต่างnâa-nâa-dtàangdevant la fenêtreจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Ce matin, j'étais assis à regarder dans le vide par la fenêtre et j'ai oublié de manger.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างrá-wàangนั่งnângรถไฟrót faiเขาkăoเหม่อมองmèhr mongวิวwiuไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonไม่ได้mâi dâaiฟังfangประกาศbprà-gàat
Pendant qu'il était dans le train, il regardait le paysage d'un air absent et n'a pas écouté l'annonce.
ครูkruuเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnกำลังgam-langเหม่อmə̀əคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnเลยləəiตอบช้าdtɔ̀ɔp-cháa
Le professeur a appelé mon nom plusieurs fois, mais j'étais perdu dans mes pensées, j'ai donc répondu tardivement.
ประชุมbprà-chumอยู่ดีyòo deeๆ-เขาkăoก็gâwเหม่อmèrปล่อยbplòiสายตาsăai dtaaลอยloiจนjonเพื่อนpêuuanต้องdtôngสะกิดsà-gìtให้hâiกลับมาglàp maaโฟกัสfoh-gát
En pleine réunion, il s'est évadé, le regard dans le vide, jusqu'à ce qu'un collègue le pousse du coude pour qu'il se reconcentre.
2AdjectifB1
distrait ; rêveur ; absent
montrant un manque d'attention parce que l'esprit est ailleurs ; rêveur ou facilement distrait
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionหลายlǎaiหลายlǎai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les foisแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเหม่อmə̀əเหม่อmə̀ə1rêvasser ; être dans la lune2distrait ; rêveur ; absentใจลอยjai-lɔɔiใจลอยjai-lɔɔi1distrait ; inattentif2rêvasser ; être dans la luneมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpairegarder dehors ; regarder à l'extérieurนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangà l'extérieur de la fenêtre
L'enseignant l'a appelé plusieurs fois, mais il était toujours distrait, regardant par la fenêtre.
3 exemples de plusVoir moins
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumเขาkǎoดูduuเหม่อmə̀əตลอดdtà-lɔ̀ɔtเหมือนใจลอยmʉ̌ʉan-jai-lɔɔiไปbpaiคิดkítเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉn
Pendant la réunion, il semblait rêveur tout le temps, comme si son esprit était ailleurs.
เวลาwee-laaทำงานtam-ngaanที่tîiต้องdtɔ̂ngใช้cháiสมาธิsà-maa-tíสูงsǔungเขาkǎoกลับglàpเหม่อmə̀əง่ายngâaiจนjonต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiสะกิดsà-gìtเตือนdtʉʉan
Lorsqu'il effectue des tâches qui nécessitent une grande concentration, il devient facilement rêveur, de sorte que ses amis doivent le pousser du coude pour le rappeler à l'ordre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mə̀ə
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เหม่อmə̀əเหม่อmə̀ərêvasser ; être dans la lunerêvasser ; être dans la luneMot