พลั้งปาก(pláng bpàak)

Significations

1VerbeB1

lâcher le morceau par mégarde ; faire un lapsus

Dire quelque chose involontairement ou par négligence ; faire un lapsus.

Exemples

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] désolé(e) (doux ; familier)2[!] excuse-moi / pardon (doux ; familier)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàaklâcher le morceau par mégarde ; faire un lapsusไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprès
Désolé, j'ai juste fait un lapsus. Je ne le pensais pas.

Mots liés

Décomposition du mot

พลั้งplángพลั้งpláng1faire une gaffe ; se tromper involontairement2rater par accident ; manquer (son coup)Partie 1
+
ปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)Partie 2
พลั้งปากpláng bpàakพลั้งปากpláng bpàaklâcher le morceau par mégarde ; faire un lapsus