ใจลอย(jai loi)
Significations
1AdjectifB1
distrait ; inattentif
ne pas être concentré ou attentif parce que l'esprit s'est égaré dans d'autres pensées
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distrait ; inattentif2rêvasser ; être dans la luneเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1rarement ; peu souvent2pas très ; guère (degré)รู้เรื่องróo rêuuangรู้เรื่องróo rêuuang1comprendre ; être au courant/informé (de qqch)2compréhensible ; intelligible ; cohérent3subir les conséquences ; avoir des ennuis (fam.)4résoudre/régler [qqch] ; clarifier [qqch]
J'étais dans la lune aujourd'hui, donc je n'ai pas vraiment suivi le professeur.
2VerbeB1
rêvasser ; être dans la lune
laisser l'esprit vagabonder et rêvasser, perdant son attention pour ce qui l'entoure
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1distrait ; inattentif2rêvasser ; être dans la luneคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1manquer ; regretter l'absence de2penser à ; se souvenir deทริปเที่ยวtríp tîaoทริปเที่ยวtríp tîaovoyage; sortie; excursionทะเลtá-layทะเลtá-lay1mer2bord de mer ; plage
Aujourd'hui, j'étais assis en classe à rêvasser, en pensant au voyage à la plage.
Mots liés
Signification similaire
เผลอใจลอยplĕr jai loiเผลอใจลอยplĕr jai loirêvasser ; être dans la lune
rêvasser ; être dans la lune
เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1être distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser2distrait ; inattentif ; dans la lune
- être distrait ; être perdu dans ses pensées ; rêvasser
- distrait ; inattentif ; dans la lune
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1se détacher ; s'échapper2échapper (pour des mots) ; laisser échapper3décrocher ; être dans la lune
- se détacher ; s'échapper
- échapper (pour des mots) ; laisser échapper
- décrocher ; être dans la lune
เหม่อmèrเหม่อmèr1distrait ; rêveur ; absent2rêvasser ; être dans la lune
- distrait ; rêveur ; absent
- rêvasser ; être dans la lune
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1flotter ; dériver ; se laisser porter2distrait ; rêveur ; dans la lune
- flotter ; dériver ; se laisser porter
- distrait ; rêveur ; dans la lune
Décomposition du mot
+
ใจลอยjai loiใจลอยjai loidistrait ; inattentif