สาญ
sǎanSignification
1VerbeC1
disparaître ; être perdu
disparaître ; être perdu (utilisé en littérature ou en poésie).
Exemples
ความหวังkwaam wăngความหวังkwaam wăng1espoir ; attente2espoir (personne/chose) ; perspectiveของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเลือนleuuanเลือนleuuans'estomper ; s'effacer ; devenir indistinctสาญsăanสาญsăandisparaître ; être perduไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauสุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : jours
Son espoir s'est lentement estompé et a disparu avec la dernière lueur du jour.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaกาลเวลาgaan-wee-laaผันผ่านpǎn-pàanความทรงจำkwaam-song-jamอันanเจ็บปวดjèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂เริ่มrə̂əmจางjaangสาญsǎanไปbpaiจากใจjàak-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəə
Au fil du temps, les souvenirs douloureux du passé ont commencé à s'estomper et à disparaître de son cœur.
เกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangที่tîiเคยkəəiมีmiiอาจàatเลือนlʉʉanสาญsǎanไปbpaiได้dâaiในnaiชั่วพริบตาchûua-príp-dtaaดั่งdàngหมอกควันmɔ̀ɔk-kwanที่tîiจางหายไปjaang-hǎai-bpaiในnaiอากาศaa-gàat
L'honneur et la renommée autrefois possédés peuvent s'évanouir en un clin d'œil, comme une fumée qui se dissipe dans l'air.
อารยธรรมaa-rá-yá-tamอันanยิ่งใหญ่yîng yàiได้dâiเลือนleuuanสาญsăanไปbpaiจากjàakหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเหลือlĕuuaเพียงpiiangซากปรักหักพังsâak bpràk hàk pangให้hâiคนรุ่นหลังkon rûn lăngได้dâiจินตนาการjin-dtà-naa-gaan
La grande civilisation a disparu des pages de l'histoire, ne laissant que des ruines à imaginer pour les générations futures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǎan
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |