สูญไป
sŏon bpai
Significations
1VerbeB1
être perdu ; disparaître ; se volatiliser
être perdu, disparaître ou se volatiliser, souvent de manière permanente ou sans laisser de trace.
Exemples
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiêtre perdu ; disparaître ; se volatiliserหาไม่เจอhăa mâi jerหาไม่เจอhăa mâi jerne pas pouvoir trouver [qqch]เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ma clé de voiture a disparu, je ne la trouve pas du tout.
Mots liés
Signification similaire
สูญหายsŏon hăaiสูญหายsŏon hăai1être perdu ; disparaître [qqch/qqn]2être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)3manquant ; perdu (formel)
- être perdu ; disparaître [qqch/qqn]
- être porté disparu ; être introuvable [qqn/qqch] (formel/officiel)
- manquant ; perdu (formel)
หายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1disparaître ; s'évanouir2être manquant ; avoir disparu3s'estomper ; se dissiper4ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
- disparaître ; s'évanouir
- être manquant ; avoir disparu
- s'estomper ; se dissiper
- ne plus donner de nouvelles ; faire silence (informel)
เสียไปsĭia bpaiเสียไปsĭia bpai1être perdu ; disparaître2être dépensé ; être gaspillé3être endommagé ; se gâter ; s'abîmer
- être perdu ; disparaître
- être dépensé ; être gaspillé
- être endommagé ; se gâter ; s'abîmer
อันตรธานan-dtrà-taanอันตรธานan-dtrà-taandisparaître ; s'évanouir
disparaître ; s'évanouir
Décomposition du mot
+
สูญไปsŏon bpaiสูญไปsŏon bpaiêtre perdu ; disparaître ; se volatiliser