สูญไป
sǔun-bpaiSignification
1VerbeB1
être perdu ; disparaître ; se volatiliser
être perdu, disparaître ou se volatiliser, souvent de manière permanente ou sans laisser de trace.
Exemples
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voitureของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienสูญไปsǔun-bpaiสูญไปsǔun-bpaiêtre perdu ; disparaître ; se volatiliserหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəหาไม่เจอhǎa-mâi-jəəne pas pouvoir trouver [qqch]เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma clé de voiture a disparu, je ne la trouve pas du tout.
3 exemples de plusVoir moins
ความทรงจำkwaam-song-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบางส่วนbaang-sùuanได้dâaiสูญไปsǔun-bpaiหลังจากlǎng-jàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetครั้งkrángนั้นnán
Certains de ses souvenirs d'enfance ont été perdus après cet accident.
Ne laisse pas une si belle opportunité s'évanouir pour rien.
เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatจำนวนมากjam-nuuan mâakได้dâiสูญไปsŏon bpaiในnaiกองเพลิงgong plerngระหว่างrá-wàangสงครามsŏng-kraam
De nombreux documents historiques importants ont été perdus dans l'incendie pendant la guerre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ญ, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǔun
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สูญsǔunสูญsǔun1perdu ; gaspillé ; disparu2disparaître ; être perduperdu ; gaspillé ; disparuPartie 1
+
สูญไปsǔun-bpaiสูญไปsǔun-bpaiêtre perdu ; disparaître ; se volatiliserêtre perdu ; disparaître ; se volatiliserMot