ยิบย่อย

yíp yòi

Significations

1AdjectifB1

mineur ; trivial ; insignifiant

de petite taille ou de peu d'importance ; composé de nombreuses petites parties insignifiantes

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเสียเวลาsĭia wee-laaเสียเวลาsĭia wee-laa1[verbe] perdre du temps ; être une perte de temps2perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passéแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1résoudre ; réparer ; régler un problème2s'attaquer à/atténuer un problème ; dépannerยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1mineur ; trivial ; insignifiant2bricoles ; petits objets / détailsวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานหลักngaan làkงานหลักngaan làkemploi principal ; travail principalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Je ne veux pas perdre de temps sur de petits problèmes insignifiants ; aujourd'hui, je veux d'abord terminer le travail principal.
2NomB2

bricoles ; petits objets / détails

diverses petites choses ou détails sans importance pris collectivement

Exemples

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2sauter ; omettre3de l'autre côté ; à travers ; en travers4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1détail ; détails2précisions ; spécifications3détailler (spécifier)ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòi1mineur ; trivial ; insignifiant2bricoles ; petits objets / détailsไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partir le premier ; partir devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ค่อยkôiค่อยkôi1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordre
Lors de la réunion d'aujourd'hui, nous allons d'abord laisser de côté les divers détails mineurs pour y revenir plus tard.

Mots liés

Décomposition du mot

ยิบyípยิบyíp1tiny; in small bits2[to] snatch; pick up quicklyPartie 1
+
ย่อยyôiย่อยyôi1minor; subordinate; subsidiary2[to] digest3[to] decompose; break down4digestible; easy to digestPartie 2
ยิบย่อยyíp yòiยิบย่อยyíp yòimineur ; trivial ; insignifiant