ยิบย่อย
yíp-yɔ̂ɔiSignifications
1AdjectifB1
mineur ; trivial ; insignifiant
de petite taille ou de peu d'importance ; composé de nombreuses petites parties insignifiantes
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเสียเวลาsǐia-wee-laaเสียเวลาsǐia-wee-laa1[verbe] perdre du temps ; être une perte de temps2perte de temps ; qui ne vaut pas le temps passéแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problèmeยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi1mineur ; trivial ; insignifiant2bricoles ; petits objets / détailsวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานหลักngaan-làkงานหลักngaan-làkemploi principal ; travail principalให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avant
Je ne veux pas perdre de temps sur de petits problèmes insignifiants ; aujourd'hui, je veux d'abord terminer le travail principal.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiสะดุดsà-dùtเพราะprɔ́รายละเอียดraai-lá-ìiatที่tîiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiซึ่งsʉ̂ngทีมงานtiim-ngaanมองข้ามmɔɔng-kâamไปbpai
Le projet majeur a stagné à cause de détails mineurs que l'équipe a négligés.
เขาkǎoมักmákจุกจิกjùk-jìkกับgàpเรื่องrʉ̂ʉangยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiจนjonทำให้tam-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiช้าลงcháa-long
Il s'attarde souvent sur des détails insignifiants, ce qui ralentit la prise de décision.
งบประมาณngóp-bprà-maanหมดไปmòt-bpaiกับgàpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiที่tîiดูduuเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛสะสมsà-sǒmจนjonเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnใหญ่yài
Le budget a été épuisé par de petites dépenses insignifiantes qui se sont accumulées pour former une somme importante.
2NomB2
bricoles ; petits objets / détails
diverses petites choses ou détails sans importance pris collectivement
Exemples
ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ข้ามkâamข้ามkâam1traverser ; franchir2d’un côté à l’autre ; par-dessus3sauter ; omettre4au-delà ; passé (temps/limite)5trans- ; inter- (usage préfixal)รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdétail ; détailsยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔi1mineur ; trivial ; insignifiant2bricoles ; petits objets / détailsไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn1partir en premier ; passer devant2je m'en vais ; allez-y (expression figée)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1graduellement ; petit à petit2doucement ; délicatement3pas très ; presque pas (avec négation)4ensuite ; plus tard ; seulement aprèsกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderทีหลังtii-lǎngทีหลังtii-lǎng1plus tard ; ensuite2la prochaine fois ; à l'avenir3après les autres ; plus tard dans l'ordre
Lors de la réunion d'aujourd'hui, nous allons d'abord laisser de côté les divers détails mineurs pour y revenir plus tard.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนdtɔɔnย้ายบ้านyáai-bâanมีของmii-kɔ̌ɔngยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiเต็มไปหมดdtem-bpai-mòtเลยləəiต้องdtɔ̂ngคัดแยกkát-yɛ̂ɛkก่อนgɔ̀ɔnแพ็กpɛ́k
Lors d'un déménagement, il y a toutes sortes de petites choses, nous devons donc les trier avant de les emballer.
อย่าyàaเสียเวลาsǐia-wee-laaเถียงtǐiangเรื่องrʉ̂ʉangยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiเราraoควรkuuanโฟกัสfoo-gátที่tîiปัญหาหลักbpan-hǎa-làkมากกว่าmâak-gwàa
Ne perdons pas de temps à nous disputer sur des détails insignifiants ; nous devrions plutôt nous concentrer sur le problème principal.
งบประมาณngóp-bprà-maanถูกtùukซอยsɔɔiออกɔ̀ɔkเป็นbpenรายการraai-gaanยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiทำให้tam-hâiติดตามdtìt-dtaamภาพรวมpâap-ruuamได้dâaiยากyâak
Le budget est divisé en de nombreux petits postes, ce qui rend difficile le suivi de la vue d'ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
yíp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1mineur ; subordonné ; subsidiaire2digérer3décomposer ; dégradermineur ; subordonné ; subsidiairePartie 2
ยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔiยิบย่อยyíp-yɔ̂ɔimineur ; trivial ; insignifiantmineur ; trivial ; insignifiantMot