โส(sŏh)
Significations
1AdjectifB2
célibataire (familier)
célibataire ou non marié ; forme abrégée familière ou d'influence isan du mot โสดโสดsòtcélibataire
Exemples
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)โสsŏhโสsŏh1célibataire (familier)2préfixe signifiant « bon/beau »อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconseiller/recommander à quelqu'un de faire quelque chose ; suggérer (que...)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1connaître ; être familier avec2reconnaître ; identifier3savoir comment ; être capable de (par habitude) ; être prudent avec
Mon ami est toujours célibataire. Si tu es intéressé, je peux te le présenter.
2NomC2
préfixe signifiant « bon/beau »
un préfixe lié issu du pali/sanskrit signifiant « bon » ou « beau », utilisé dans les mots composés savants (par ex. โสมนัสโสมนัสsŏhm-má-nátjoyeux ; ravi ; content, โสภาโสภาsŏh-paa1beau ; élégant (formel)2Sopa (un prénom féminin))
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โสมนัสsŏhm-má-nátโสมนัสsŏhm-má-nátjoyeux ; ravi ; contentแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1vouloir dire (mot/symbole) ; signifier2se traduire par ; traduire comme3cela veut dire ; ce qui signifie ; en d'autres termesความสุขใจkwaam sùk jaiความสุขใจkwaam sùk jaibonheur ; contentement ; joieหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)ความเบิกบานใจkwaam bèrk baan jaiความเบิกบานใจkwaam bèrk baan jaijoie ; gaieté ; ravissement
Le mot « somanas » signifie bonheur ou ravissement.