มีครอบครัว(mee krôp kruua)
Significations
1VerbeA2
avoir une famille
avoir une famille, souvent utilisé pour signifier être marié ou avoir des enfants.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienมีครอบครัวmee krôp kruuaมีครอบครัวmee krôp kruua1avoir une famille2être mariéที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1adorable ; attentionné (comportement)2mignon ; adorable ; charmant3attachant ; aimable (personnalité)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Mon professeur a une famille très charmante.
2VerbeA2
être marié
être marié ; utilisé pour dire que quelqu'un a un conjoint, impliquant souvent une vie de famille établie.
Exemples
ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager ; directeur ; gestionnaire2manager personnel ; agentคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)มีครอบครัวmee krôp kruuaมีครอบครัวmee krôp kruua1avoir une famille2être mariéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Le nouveau manager est marié.
Mots liés
Signification similaire
แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouser
- célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage
- se marier ; épouser
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)
- [se] marier; épouser (formel)
- marié (statut)
- mariage (statut légal)
ออกเรือนòk reuuanออกเรือนòk reuuanse marier ; fonder une famille
se marier ; fonder une famille
เป็นฝั่งเป็นฝาbpen fàng bpen făaเป็นฝั่งเป็นฝาbpen fàng bpen făase marier et s'installer ; fonder une famille
se marier et s'installer ; fonder une famille
ครองเรือนkrong reuuanครองเรือนkrong reuuan1tenir la maison ; gérer un foyer2se marier et fonder un foyer
- tenir la maison ; gérer un foyer
- se marier et fonder un foyer
Décomposition du mot
+
มีครอบครัวmee krôp kruuaมีครอบครัวmee krôp kruuaavoir une famille