วิวาห์
wí-waaSignifications
1NomB2
mariage ; cérémonie de mariage [formel]
un mariage formel ou une cérémonie de mariage ; le rite nuptial
Exemples
งานวิวาห์ngaan-wí-waaงานวิวาห์ngaan-wí-waacérémonie de mariageของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitraditionnellementมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเช้าcháoเช้าcháo1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinและlɛ́และlɛ́et (coordination)เลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngเลี้ยงฉลองlíiang-chà-lɔ̌ɔngcélébrer en invitant [qqn] ; organiser un repas de fêteตอนค่ำdtɔɔn-kâmตอนค่ำdtɔɔn-kâm1le soir ; à la tombée de la nuit2soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit
Leur mariage a été célébré selon la tradition, avec une cérémonie le matin et une réception le soir.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเตรียมdtriiamชุดไทยchút-taiสำหรับsǎm-ràpพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaและlɛ́เชิญchəənผู้ใหญ่pûu-yàiเป็นbpenสักขีพยานsàk-kǐi-pá-yaan
La famille a préparé des tenues traditionnelles thaïlandaises pour la cérémonie de mariage et a invité les aînés comme témoins.
ในnaiพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoแลกแหวนlɛ̂ɛk-wɛ̌ɛnต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaญาติผู้ใหญ่yâat-pûu-yàiและlɛ́รับrápพรpɔɔnจากjàakพระสงฆ์prá-sǒng
Lors de la cérémonie nuptiale, les mariés ont échangé leurs alliances devant les aînés et ont reçu les bénédictions des moines.
ทางวัดtaang-wátกำหนดgam-nòtขั้นตอนkân-dtɔɔnพิธีวิวาห์pí-tii-wí-waaไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำบุญตักบาตรtam-bun-dtàk-bàatจนถึงjon-tʉ̌ngรดน้ำสังข์rót-náam-sǎng
Le temple a clairement défini les étapes du rite de mariage, de l'aumône au rituel de l'aspersion d'eau.
2VerbeC1
se marier, épouser [formel]
se marier ou épouser [quelqu'un] dans un style formel ou littéraire
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng-jaiตั้งใจdtâng-jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleวิวาห์wí-waaวิวาห์wí-waa1mariage ; cérémonie de mariage [formel]2se marier, épouser [formel]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คนรักkon-rákคนรักkon-rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses études
Il a l'intention d'épouser sa bien-aimée après l'obtention de son diplôme.
3 exemples de plusVoir moins
ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiวิวาห์wí-waaกันganอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแม้mɛ́ɛผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàอยากyàakจัดพิธีjàt-pí-tiiใหญ่โตyài-dtoo
Les deux ont décidé de se marier simplement, même si les aînés souhaitaient une grande cérémonie.
เจ้าชายjâao-chaaiประกาศbprà-gàatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaประชาชนbprà-chaa-chonว่าwâaจะjàทรงsongวิวาห์wí-waaกับgàpสตรีสามัญsà-dtrii-sǎa-manผู้มีคุณธรรมpûu-mii-kun-ná-tam
Le prince a annoncé devant le peuple qu'il épouserait une femme du peuple vertueuse.
ครั้นkránฤกษ์งามยามดีrôek ngaam yaam deeมาถึงmaa tŭengเขาkăoจึงjeungจูงมือjoong meuuกันไปgan bpaiวิวาห์wí-waaตามdtaamคำมั่นkam mânที่têeให้ไว้hâi wái
Lorsque le moment propice est arrivé, ils se sont pris par la main pour se marier comme ils l'avaient promis.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วิวาห์ se dit วิ-วา ?
wí-waa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wí
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |