วิวาห์(wí-wâa)
Significations
1NomB2
mariage ; cérémonie de mariage [formel]
un mariage formel ou une cérémonie de mariage ; le rite nuptial
Exemples
งานวิวาห์ngaan wí-waaงานวิวาห์ngaan wí-waacérémonie de mariageของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1les deux (avec un nom)2tous les deux ; les deuxจัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3imposer ; percevoir ; faire appliquer ; organiser (officiellement)4intense ; extrême (familier)ตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neetraditionnellementมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirพิธีpí-teeพิธีpí-tee1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinและláeและláeet (coordination)เลี้ยงฉลองlíiang chà-lŏngเลี้ยงฉลองlíiang chà-lŏngcélébrer en invitant [qqn] ; organiser un repas de fêteตอนค่ำdton kâmตอนค่ำdton kâm1soirée après le coucher du soleil ; début de la nuit2le soir ; à la tombée de la nuit
Leur mariage a été célébré selon la tradition, avec une cérémonie le matin et une réception le soir.
2VerbeC1
se marier, épouser [formel]
se marier ou épouser [quelqu'un] dans un style formel ou littéraire
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1avoir l'intention de ; prévoir2être déterminé ; être résolu3être attentif ; se concentrer4intentionnellement ; exprèsจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)วิวาห์wí-wâaวิวาห์wí-wâa1mariage ; cérémonie de mariage [formel]2se marier, épouser [formel]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คนรักkon rákคนรักkon rákamant ; amoureux ; partenaire amoureuxหลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses études
Il a l'intention d'épouser sa bien-aimée après l'obtention de son diplôme.
Mots liés
Signification similaire
สมรสsŏm-rótสมรสsŏm-rót1[se] marier; épouser (formel)2marié (statut)3mariage (statut légal)
- [se] marier; épouser (formel)
- marié (statut)
- mariage (statut légal)
มงคลสมรสmong-kon sŏm-rótมงคลสมรสmong-kon sŏm-rótcérémonie de mariage
cérémonie de mariage
งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmariage ; cérémonie de mariage
mariage ; cérémonie de mariage
แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage2se marier ; épouser
- célébrer un mariage ; organiser une cérémonie de mariage
- se marier ; épouser
พิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tee dtàeng-ngaancérémonie de mariage
cérémonie de mariage