สปิริต

sà-bpì-rít

Significations

1NomB1

moral ; esprit de combativité

Enthousiasme, courage ou détermination qui motive une personne ou un groupe.

Exemples

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1être fair-play ; avoir l'esprit d'équipe2agir avec intégrité ; faire preuve de professionnalismeที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Tous les athlètes ont un très bon esprit (enthousiasme).
2NomB2

esprit sportif ; esprit d'équipe

Qualité d'équité, de générosité et de coopération, en particulier au sein d'une équipe, d'une compétition ou dans un cadre professionnel.

Exemples

ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1bien que ; même si2même siทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1être fair-play ; avoir l'esprit d'équipe2agir avec intégrité ; faire preuve de professionnalismeเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaientrer (à pied) ; entrer dans [quelque part]จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeแสดงความยินดีsà-daeng kwaam yin-deeféliciterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté deชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]
Même si notre équipe a perdu, tout le monde a fait preuve d'un bon esprit sportif et est allé serrer la main et féliciter le camp des vainqueurs.
3NomB2

professionnalisme ; conscience professionnelle

Sens du devoir et des responsabilités poussant à accomplir son travail avec compétence et éthique, en donnant souvent la priorité à l'équipe ou à l'organisation.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerสปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1esprit sportif ; esprit d'équipe2moral ; esprit de combativité3professionnalisme ; conscience professionnelleด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deการอยู่gaan yòoการอยู่gaan yòo1vie ; résidence ; séjour ; occupation2existence ; état d'être ; maintienช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancollègue ; collaborateurทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirโปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1projet (travail/mission)2projet (initiative informelle/projet annexe)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeเลยเวลาloie way-laaเลยเวลาloie way-laadépasser l'heure ; être en retard ; dépasser les délaisงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il a fait preuve de conscience professionnelle en restant pour aider son collègue à terminer le projet même au-delà des heures de travail.

Mots liés