เสนอตัวช่วย(sà-nĕr dtuua chûuai)
Significations
1VerbeB1
proposer son aide
Se porter volontaire ou offrir son aide.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1considérer ; tenir pour2voir3remarquer ; se rendre compte ; constater (que)4penser ; être d'avisคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteยุ่งๆyûng yûngยุ่งๆyûng yûng1désordonné ; compliqué ; problématique (fam.)2occupé ; pris (fam.)ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)เลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)อยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerเสนอตัวช่วยsà-nĕr dtuua chûuaiเสนอตัวช่วยsà-nĕr dtuua chûuaiproposer son aideครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Voyant que vous êtes occupé, j'ai voulu vous proposer mon aide.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเขาkăoรู้rúuว่าwâaฉันchănต้องdtôngย้ายบ้านyáai bâanคนเดียวkon diiaoเขาkăoก็gâwรีบrêepเสนอตัวช่วยsà-nĕr dtuua chûuaiทันทีtan tee
Quand il a appris que je devais déménager seul, il a immédiatement proposé son aide.
มีmeeเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanหลายคนlăai konเสนอตัวช่วยsà-nĕr dtuua chûuaiจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangส่งท้ายปีเก่าsòng táai bpee gào
De nombreux collègues se sont portés volontaires pour aider à organiser la fête du Nouvel An.
แม้ว่าmáe wâaโครงการkrohng gaanนี้néeจะjàยากมากyâak mâakแต่dtàeก็gâwมีmeeผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเสนอตัวsà-nĕr dtuuaเข้ามาkâo maaช่วยchûuaiโดยdoiไม่mâiหวังwăngผลตอบแทนpŏn dtòp taen
Bien que ce projet soit très difficile, un expert s'est porté volontaire pour aider sans rien attendre en retour.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เสนอตัวช่วยsà-nĕr dtuua chûuaiเสนอตัวช่วยsà-nĕr dtuua chûuaiproposer son aide