วิสโคส(wít-kôht)
Significations
1NomB1
viscose (fibre de rayonne)
Une fibre semi-synthétique (rayonne) fabriquée à partir de cellulose régénérée, réputée pour sa douceur et son beau tombé.
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2classificateur : ตัว3veste ; manteauตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ทำจากtam jàakทำจากtam jàak1fabriquer [qqch] à partir de [qqch]2être fait de / en [qqch]เส้นใยsên yaiเส้นใยsên yai1fibre ; filament ; fibre textile2fibre (biologie ; technologie)3classificateurs : เส้น ; มัด pour les faisceaux4fibre alimentaireวิสโคสwít-kôhtวิสโคสwít-kôht1solution de viscose (xanthate de cellulose)2viscose (fibre de rayonne)3tissu en viscose
Cette chemise est faite de fibre de viscose.
3 exemples de plusVoir moins
เส้นใยsên yaiวิสโคสwít-kôhtผลิตpà-lìtมาจากmaa jàakเซลลูโลสsel-loo-lôhtของkŏngพืชpêutเช่นchênเยื่อyêuuaไม้máiหรือrĕuไผ่pài
La fibre de viscose est produite à partir de cellulose végétale, comme la pulpe de bois ou le bambou.
ถึงแม้tĕung máeเส้นใยsên yaiวิสโคสwít-kôhtจะjàนุ่มสบายnûm sà-baaiแต่dtàeก็gâwไม่ค่อยmâi kôiแข็งแรงkăeng raengเท่าไหร่tâo ràiตอนdtonเปียกน้ำbpìiak nám
Bien que la fibre de viscose soit douce et confortable, elle n'est pas très résistante lorsqu'elle est mouillée.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtเส้นใยsên yaiวิสโคสwít-kôhtแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermนั้นnánใช้cháiสารเคมีsăan kee-meeหลายชนิดlăai chá-nítซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómได้dâi
Le processus de production traditionnel de la fibre de viscose utilise de nombreux produits chimiques, ce qui peut avoir un impact sur l'environnement.
2NomB1
tissu en viscose
Tissu fabriqué à partir de fibre de rayonne viscose ; doux avec un beau tombé et un toucher lisse.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesซื้อséuซื้อséu1corrompre ; soudoyer2acheter ; acquérirกระโปรงgrà-bprohngกระโปรงgrà-bprohng1capot ; couvercle de coffre ; carter2jupeผ้าpâaผ้าpâa1classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)2tissu ; étoffe ; textile3article en tissu ; linge ; chiffonวิสโคสwít-kôhtวิสโคสwít-kôht1solution de viscose (xanthate de cellulose)2viscose (fibre de rayonne)3tissu en viscoseมาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantนุ่มnûmนุ่มnûm1tendre (nourriture)2doux ; moelleux (au toucher)3doux (voix/ton)มากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
J'ai acheté une nouvelle jupe en viscose ; elle est très douce.
3 exemples de plusVoir moins
ผ้าpâaวิสโคสwít-kôhtเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpทำtamชุดchútหน้าร้อนnâa rónเพราะpráwมันmanระบายอากาศrá-baai aa-gàatได้ดีdâai deeและláeมีmeeน้ำหนักเบาnám nàk bao
Le tissu en viscose est populaire pour les vêtements d'été car il est respirant et léger.
ข้อเสียkôr sĭiaของkŏngผ้าpâaวิสโคสwít-kôhtคือkeuมันmanยับyápง่ายngâaiและláeอาจàatหดตัวhòt dtuuaได้dâiถ้าtâaซักsákด้วยdûuayน้ำร้อนnám rón
L'inconvénient du tissu en viscose est qu'il se froisse facilement et peut rétrécir s'il est lavé à l'eau chaude.
ดีไซเนอร์dee-sai-nerเลือกใช้lêuuak cháiผ้าpâaวิสโคสwít-kôhtสำหรับsăm-ràpชุดราตรีchút raa-dtreeนี้néeเพราะpráwคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtการทิ้งgaan tíngตัวdtuuaที่สวยงามtêe sŭuai ngaamซึ่งsêungสร้างsâangเงาngaoที่têeดูdooหรูหราrŏo-răa
Le couturier a choisi un tissu en viscose pour cette robe de soirée en raison de son beau drapé, qui crée une silhouette élégante.
3NomC1
solution de viscose (xanthate de cellulose)
La solution alcaline épaisse produite à partir de cellulose (xanthate de cellulose) utilisée pour fabriquer la rayonne et la cellophane.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)ทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaทำปฏิกิริยาtam bpà-dtì-gì-rí-yaaréagir ; subir une réaction (chim./bio.)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)เยื่อyêuuaเยื่อyêuua1pulpe ; pâte de fibres2membrane ; tissu finไม้máiไม้mái1classificateur pour brochettes d’aliments2outil ; instrument3marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)4bâton ; tige ; massue ; batte5bois ; bois d'œuvreจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enสารละลายsăan-lá-laaiสารละลายsăan-lá-laaisolution (chimie)ข้นหนืดkôn nèutข้นหนืดkôn nèutvisqueux ; épais et collantที่เรียกว่าtêe rîiak wâaที่เรียกว่าtêe rîiak wâaappelé ; connu sous le nom deวิสโคสwít-kôhtวิสโคสwít-kôht1solution de viscose (xanthate de cellulose)2viscose (fibre de rayonne)3tissu en viscose
Après avoir réagi, la pulpe de bois devient une solution épaisse et visqueuse appelée viscose.
3 exemples de plusVoir moins
การควบคุมgaan kûuap kumอุณหภูมิun-hà-poomและláeความหนืดkwaam nèutของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiวิสโคสwít-kôhtเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนที่gòn têeจะjàฉีดchèetออกมาòk maaเป็นbpenเส้นใยsên yai
Le contrôle de la température et de la viscosité de la solution de viscose est une étape cruciale avant qu'elle ne soit extrudée en fibres.
กระบวนการgrà-buan-gaanบ่มbòmวิสโคสwít-kôhtViscoseRipeningเป็นbpenขั้นตอนkân dtonที่têeปล่อยให้bplòi hâiสารละลายsăan-lá-laaiตั้งทิ้งไว้dtâng tíng wáiเพื่อให้pêuua hâiคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางเคมีtaang kay-meeคงที่kong têeก่อนgònนำไปnam bpaiปั่นbpàn
Le processus de maturation de la viscose est une étape où l'on laisse reposer la solution, permettant à ses propriétés chimiques de se stabiliser avant le filage.
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngวิสโคสwít-kôhtจะjàถูกtòokตรวจสอบdtrùuat sòpโดยdoiการวัดgaan wátความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการกรองgaan grongซึ่งsêungบ่งชี้ถึงbòng chée tĕungความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngสารละลายsăan-lá-laaiและláeประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapในnaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpai
La qualité de la viscose est contrôlée en mesurant sa filtrabilité, ce qui indique la pureté de la solution et sa performance à l'étape suivante.