บ่ม(bòm)
Significations
1VerbeB1
mûrir ; faire mûrir (fruits, produits)
Permettre ou faire en sorte que des fruits ou d'autres produits agricoles mûrissent et soient prêts à être consommés.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบ่มbòmบ่มbòm1mûrir ; faire mûrir (fruits, produits)2sécher ; affiner ; fermenter3cultiver ; développer (qualités, compétences, caractère)4être couvé / surprotégé (fam.)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสุกพอดีsùk po deeสุกพอดีsùk po deeà point (cuit ou mûr)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocher
Maman a mis les bananes dans une boîte pour les faire mûrir afin qu'elles soient juste à point pour être mangées.
2VerbeB2
sécher ; affiner ; fermenter
Conserver un produit dans des conditions contrôlées au fil du temps pour en améliorer les qualités (par exemple le séchage du tabac, l'affinage du thé ou du fromage, la fermentation de produits).
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdi4astringent ; âpreเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ใบชาbai chaaใบชาbai chaafeuille(s) de théมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentบ่มbòmบ่มbòm1mûrir ; faire mûrir (fruits, produits)2sécher ; affiner ; fermenter3cultiver ; développer (qualités, compétences, caractère)4être couvé / surprotégé (fam.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1contrôler ; réguler ; gérer2restreindre ; maîtriser ; réprimer3de contrôle ; de supervision (modificateur)ความชื้นkwaam chéunความชื้นkwaam chéun1humidité (de l'air)2humidité ; moiteur (matériaux)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodeur agréable ; parfumเข้มขึ้นkêm kûenเข้มขึ้นkêm kûendevenir plus fort ; s'intensifier
Le maître de thé fait affiner les feuilles de thé dans une pièce à humidité contrôlée pour en intensifier l'arôme.
3VerbeB2
cultiver ; développer (qualités, compétences, caractère)
Développer ou renforcer des qualités, des compétences ou le caractère avec le temps et la pratique ; cultiver.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterบ่มbòmบ่มbòm1mûrir ; faire mûrir (fruits, produits)2sécher ; affiner ; fermenter3cultiver ; développer (qualités, compétences, caractère)4être couvé / surprotégé (fam.)นิสัยní-săiนิสัยní-săi1habitude2caractère ; tempérament3tempérament ; trait de caractère (bon/mauvais)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirวินัยwí-naiวินัยwí-nai1discipline ; autodiscipline2règles disciplinaires ; code de conduite3discipline monastique (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)รับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1être responsable de2assumer la responsabilité (de)3être en charge de
L'enseignant essaie de cultiver la discipline et la responsabilité chez les enfants.
4VerbeC1
être couvé / surprotégé (fam.)
Familier : être maintenu dans un environnement limité ou protégé, impliquant souvent un manque d'expérience du monde réel.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)บ่มbòmบ่มbòm1mûrir ; faire mûrir (fruits, produits)2sécher ; affiner ; fermenter3cultiver ; développer (qualités, compétences, caractère)4être couvé / surprotégé (fam.)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุ้นkúnคุ้นkún1familier ; habitué (à)2être habitué / s'habituer (à) ; se familiariser (avec)3très familier ; intimeกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsหน้างานnâa ngaanหน้างานnâa ngaan1chantier ; lieu de travail2sur place ; sur le terrainจริงjingจริงjing1vraiment ; véritablement ; en effet2vérité ; réalité (rare comme nom)3vrai ; réel ; authentique4[!] particule d'intensification (finale)
Les enfants qui n'étudient qu'en classe peuvent donner l'impression d'être surprotégés et ne sont pas encore habitués au travail réel sur le terrain.