ทางเคมี(taang kay-mee)
Significations
1AdjectifB2
chimique ; relatif à la chimie
relatif à la chimie ou aux produits chimiques
Exemples
น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1sucre2marron, brun (couleur)ไหม้mâiไหม้mâi1brûlé ; roussi ; carbonisé2roussir ; se carboniser ; brûler3brûler ; prendre feuเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1bande-annonce2échantillon ; spécimen3exempleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa1réaction chimique2réaction ; réponseทางเคมีtaang kay-meeทางเคมีtaang kay-mee1chimiquement ; par des moyens chimiques2chimique ; relatif à la chimieที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par2recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer3être [participe passé] (passif)ความร้อนkwaam rónความร้อนkwaam rón1chaleur2chaleur (physique, transfert)3chaleur ; énergie thermique au sens non technique
La caramélisation est un exemple de réaction chimique qui se produit lorsque de la chaleur est appliquée.
3 exemples de plusVoir moins
ห้องแล็บhông làepนี้néeใช้cháiสำหรับsăm-ràpศึกษาsèuk-săaคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtทางเคมีtaang kay-meeของkŏngสารsăanต่างๆdtàang-dtàang
Ce laboratoire est utilisé pour étudier les propriétés chimiques de diverses substances.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langวิเคราะห์องค์ประกอบwí-krór ong-bprà-gòpทางเคมีtaang kay-meeของkŏngดินdinจากjàakดาวอังคารdaao ang-kaan
Les scientifiques analysent la composition chimique du sol de Mars.
ความแข็งแรงkwaam kăeng raengของkŏngเพชรpétเกิดจากgèrt jàakพันธะpan-táทางเคมีtaang kay-meeที่têeแข็งแกร่งkăeng gràengระหว่างrá-wàangอะตอมà-dtomของkŏngคาร์บอนkaa-bon
La dureté d'un diamant résulte des liaisons chimiques fortes entre ses atomes de carbone.
2AdverbeB2
chimiquement ; par des moyens chimiques
d'une manière qui implique la chimie ou l'utilisation de produits chimiques (par exemple, traité chimiquement)
Exemples
น้ำnáamน้ำnáam1jus ; extrait2eau3sauce ; bouillon4liquide ; fluide5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)สระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ถูกtòokถูกtòok1marqueur du passif, souvent défavorable2être affecté ; subir (souvent négatif)3bon marché ; peu coûteux4correct ; juste5être correct / juste6convenable ; moralement justeบำบัดbam-bàtบำบัดbam-bàttraiter ; soigner ; soulagerทางเคมีtaang kay-meeทางเคมีtaang kay-mee1chimiquement ; par des moyens chimiques2chimique ; relatif à la chimieเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deฆ่าkâaฆ่าkâatuerเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhkpathogène ; germe
L'eau de cette piscine est traitée chimiquement pour tuer les germes.
3 exemples de plusVoir moins
ผลไม้pŏn-lá-máiบางชนิดbaang chá-nítถูกtòokบ่มbòmให้hâiสุกsùkทางเคมีtaang kay-meeเพื่อให้pêuua hâiขายkăaiได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Certains fruits sont mûris chimiquement afin de pouvoir être vendus plus rapidement.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngวัสดุwát-sà-dùนี้néeทางเคมีtaang kay-meeเพื่อให้pêuua hâiทนtonความร้อนkwaam rónได้dâiสูงขึ้นsŏong kêun
Les scientifiques tentent de modifier chimiquement les propriétés de ce matériau pour le rendre plus résistant à la chaleur.
ดินdinในnaiบริเวณนี้bo-rí-wayn néeปนเปื้อนbpon bpêuanทางเคมีtaang kay-meeอย่างรุนแรงyàang run raengจนjonไม่สามารถmâi săa-mâatใช้cháiเพาะปลูกpór bplòokได้dâi
Le sol de cette zone est si gravement contaminé chimiquement qu'il ne peut pas être utilisé pour la culture.
Décomposition du mot
+
ทางเคมีtaang kay-meeทางเคมีtaang kay-meechimique ; relatif à la chimie