วฤต

wá-rót

Significations

1NomC2

comportement ; conduite

comportement ; conduite ; pratique

Exemples

คำสอนkam-sɔ̌ɔnคำสอนkam-sɔ̌ɔn1enseignement ; instruction ; précepte2doctrine ; ensemble d'enseignements3morale (d'une histoire)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีwan-ná-ká-diiวรรณคดีwan-ná-ká-diilittérature (œuvres classiques ou reconnues)มักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛkสอดแทรกsɔ̀ɔt-sɛ̂ɛk1insérer ; glisser ; interposer2intégrer subtilement ; incorporer (idées/contenu)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceวฤตwá-rótวฤตwá-rót1comportement ; conduite2événement ; histoire3cercleให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)ตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnselon la convention ; dans les règlesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieu
Les enseignements littéraires intègrent souvent le maintien d'une belle conduite conformément aux normes sociétales.
3 exemples de plus
ตำราdtam-raaโบราณboo-raanได้dâaiเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความสำคัญkwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngวฤตwá-rótอันanชอบธรรมchɔ̂ɔp-tamของkɔ̌ɔngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Les textes anciens soulignent l'importance de la conduite vertueuse des dirigeants du pays.
ปราชญ์bpràatในอดีตnai-à-dìitกล่าวว่าglàao-wâaการgaanจะjàหยั่งรู้yàng-rúuอุปนิสัยù-bpà-ní-sǎiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konใดdaiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngพินิจpí-nítจากjàakวฤตwá-rótที่tîiเขาkǎoแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Les sages du passé disaient que pour sonder le véritable caractère d'une personne, il faut observer la conduite qu'elle affiche avec constance.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiคลาสสิกklâat-sìkวฤตwá-rótอันanไร้ที่ติrái-tîi-dtìของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมักmákถูกtùukนำมาnam-maaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpความเสื่อมทรามkwaam-sʉ̀ʉam-saamของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenแม่แบบmɛ̂ɛ-bɛ̀ɛpในnaiการสอนgaan-sɔ̌ɔnจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Dans la littérature classique, la conduite irréprochable du protagoniste est souvent juxtaposée à la dégradation de la société pour servir d'archétype à l'enseignement de l'éthique.
2NomC2

événement ; histoire

événement ; occurrence ; histoire

Exemples

พงศาวดารpong-sǎa-wá-daanพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanchronique ; annalesฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2numéro ; édition ; exemplaireนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)วฤตwá-rótวฤตwá-rót1comportement ; conduite2événement ; histoire3cercleสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)ในอดีตnai-à-dìitในอดีตnai-à-dìitdans le passé ; autrefoisเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎnggénérations futures ; générations ultérieures ; postéritéได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerและlɛ́และlɛ́et (coordination)เรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuapprendre ; acquérir des connaissances
Cette chronique a consigné des événements passés importants pour que les générations futures puissent les étudier et en tirer des enseignements.
3 exemples de plus
จารึกjaa-rʉ́kโบราณboo-raanแผ่นpɛ̀nนี้níiได้dâaiบอกเล่าbɔ̀ɔk-lâoถึงtʉ̌ngวฤตwá-rótอันanน่าตื่นเต้นnâa-dtʉ̀ʉn-dtênที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiยุคเริ่มต้นyúk-rə̂əm-dtônของkɔ̌ɔngการสร้างgaan-sâangอาณาจักรaa-naa-jàk
Cette inscription ancienne relate les événements passionnants qui se sont produits lors de la période initiale de la fondation du royaume.
กวีgà-wiiได้dâaiนำnamวฤตwá-rótที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjingในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมาmaaผูกpùukเป็นbpenเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoและlɛ́ร้อยกรองrɔ́ɔi-grɔɔngเป็นbpenบทละครbòt-lá-kɔɔnอันanทรงคุณค่าsong-kun-kâa
Le poète s'est inspiré de faits réels survenus à la cour royale pour tisser une histoire et composer une pièce de théâtre d'une valeur inestimable.
ราชบัณฑิตrâat-chá-ban-dìtได้dâiจดjòtจารึกjaa-rúkวฤตwá-rítสำคัญsăm-kanในnaiยุคสมัยyúk sà-măiนั้นnánอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănซึ่งsêungเป็นbpenข้อมูลเชิงลึกkô-moon cherng lúkอันanประเมินค่ามิได้bprà-mern kâa mí dâaiในnaiการศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat
L'érudit royal a méticuleusement consigné les événements marquants de cette époque, lesquels constituent des informations approfondies et précieuses pour l'étude historique.
3NomC2

cercle

cercle ; forme ronde

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1ancien ; antique2traditionnel ; démodé3les temps anciens ; autrefoisคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)วฤตwá-rótวฤตwá-rót1comportement ; conduite2événement ; histoire3cercleถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1utiliser, appliquer, employer2adopter, mettre en œuvreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesรูปทรงrûup-songรูปทรงrûup-song1forme ; contour2solide géométrique ; forme tridimensionnelle3morphologie ; silhouetteวงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cercle (forme ronde)2circulaire ; en forme de cercle3entourer / encercler [qqch]
Dans les textes anciens, le mot « varit » était utilisé pour décrire les caractéristiques d'une forme circulaire.
3 exemples de plus
สถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamของkɔ̌ɔngวิหารwí-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiโดดเด่นdòot-dèenด้วยdûuaiการใช้gaan-cháiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiรูปrûupวฤตwá-rótที่tîiสมมาตรsǒm-mâatในnaiทุกtúkมิติmí-dtì
L'architecture de ce temple se distingue par son utilisation d'un espace symétriquement circulaire dans toutes les dimensions.
กวีgà-wiiในnaiยุคก่อนyúk-gɔ̀ɔnมักmákเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngดวงจันทร์duuang-janเพ็ญpenว่าwâaกลมเกลี้ยงglom-glîiangดั่งdàngรูปrûupวฤตwá-rót
Autrefois, les poètes comparaient souvent la perfection de la pleine lune à la rondeur parfaite d'un cercle.
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaทางปรัชญาtaang bpràt-yaaมักmákอธิบายà-tí-baaiวัฏจักรwát-tà-jàkแห่งhàengการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtผ่านpàanสัญลักษณ์săn-yá-lákรูปrôopวฤตwá-rítอันanไร้ซึ่งrái sûngจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônและláeจุดสิ้นสุดjùt sîn sùt
Les croyances philosophiques expliquent souvent le cycle de la mort et de la renaissance à travers le symbole d'un cercle, qui n'a ni début ni fin.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi วฤต se dit วะ-รด ?

wá-rót

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

wá

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons