เพ็ญ(pen)
Significations
1Nom propreA2
Pen (prénom féminin)
Prénom féminin thaïlandais.
Exemples
เพ็ญpenเพ็ญpen1plein ; pleine lune2Pen (prénom féminin)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1camarade de classe ; collègue (pair)2compagnon ; camarade3amiฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes
Pen est mon amie.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai rencontré Pen au marché.
Demain, Pen emmènera sa mère chez le médecin.
เพ็ญpenสมัครงานsà-màk ngaanที่têeบริษัทbò-rí-sàtเดียวdiiaoกับgàpฉันchănและláeกำลังgam-langรอrorผลpŏnสัมภาษณ์săm-pâat
Pen a postulé dans la même entreprise que moi et attend le résultat de l'entretien.
2NomB1
plein ; pleine lune
Plein ou complet, en particulier à propos de la lune ; désigne aussi la pleine lune ou sa phase.
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit2ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคืนkeunคืนkeun1nuit ; période nocturne2rembourser3rendre [qqch] ; restituerเพ็ญpenเพ็ญpen1plein ; pleine lune2Pen (prénom féminin)ท้องtóngท้องtóng1ventre ; abdomen ; estomac ; dessous2étendue ; intérieur ; zone (dans des composés)3être enceinte4sein maternel ; ventre de la mèreฟ้าสว่างfáa sà-wàangฟ้าสว่างfáa sà-wàangle ciel s’éclaire ; le jour se lèveมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Ce soir, c'est la nuit de la pleine lune ; le ciel est très clair.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanนั่งคุยกันnâng kui ganกลางglaangลานlaanในnaiคืนkeunเพ็ญpenเพราะpráwแสงจันทร์săaeng janส่องทางsòng taangได้dâiชัดchát
Les villageois s'assoient et discutent dans la cour la nuit de la pleine lune car le clair de lune éclaire clairement le chemin.
ในnaiคืนkeunเพ็ญpenน้ำทะเลnám tá-layดูdooระยิบระยับrá-yíp-rá-yápเพราะpráwแสงจันทร์săaeng janสว่างจ้าsà-wàang jâa
La nuit de la pleine lune, la mer semble scintillante car le clair de lune est éblouissant.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเลือกlêuuakเดินป่าdern bpàaตอนdtonคืนkeunเพ็ญpenโดยdoiอาศัยaa-săiแสงจันทร์săaeng janที่têeสว่างsà-wàangพอจะpor jàมองเห็นmong hĕnเส้นทางsên taang
Les touristes choisissent de faire de la randonnée la nuit de la pleine lune, en comptant sur le clair de lune assez brillant pour voir le sentier.