ทรงคุณค่า

song kun-kâa

Significations

1NomC1

de grande valeur ; digne

ayant une grande valeur ou un grand mérite ; digne et important (formel ; souvent à propos de la valeur culturelle, morale ou historique)

Exemples

สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkสมุดบันทึกsà-mùt ban-túk1carnet ; cahier de notes2journal intime ; journal de bord ; registreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2lame (d'un outil tranchant)เก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2démodé ; obsolète3vieux ; ancien ; pas neufของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeทรงคุณค่าsong kun-kâaทรงคุณค่าsong kun-kâade grande valeur ; digneทางจิตใจtaang jìt jaiทางจิตใจtaang jìt jai1mentalement ; psychologiquement2mental ; psychologique (en tant que modificateur)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le vieux carnet de mon grand-père est un objet d'une grande valeur sentimentale pour notre famille.

Mots liés

Décomposition du mot

ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5[royal] préfixe honorifique ; auxiliaire royalla forme de quelque chosePartie 1
+
คุณค่าkun-ná-kâaคุณค่าkun-ná-kâa1valeur ; mérite (importance ou utilité)2valeur morale / intrinsèque3valeur (qualité abstraite)l'importance, l'utilité ou l'avantage de quelque chose ; le degré auquel quelque chose est considéré comme précieux ou digne d'intérêtPartie 2
ทรงคุณค่าsong kun-kâaทรงคุณค่าsong kun-kâade grande valeur ; digne